Futur de probabilité
B1Parcours de grammaire · Leçon 55 sur 86 · Étape B1 · Conditions and the past
En espagnol, quand on fait une supposition ou qu'on se demande ce qui se passe en ce moment, les locuteurs natifs emploient souvent le futur simple au lieu d'ajouter 'probablemente'. Estará en casa ne signifie pas 'il sera à la maison' mais 'il est probablement à la maison'. Les formes sont exactement celles du futur simple : serán las tres signifie 'il doit être environ trois heures'. Pour faire une supposition sur quelque chose qui s'est déjà produit, on emploie habrá + participe passé : habrá salido signifie 'il a dû sortir'. La confusion habituelle se fait avec le véritable futur simple : si la phrase porte sur le présent ou exprime une incertitude, c'est une supposition ; si elle contient un marqueur temporel du futur comme 'mañana', c'est un vrai futur.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
sujeto + verbo en futuro simple (-é, -ás, -á, -emos, -án)sujeto + no + verbo en futuro simple¿palabra interrogativa + verbo en futuro simple?sujeto + habrá/habrán + participioQuand l'utiliser
Faire une supposition sur le présent
Employez le futur simple quand vous n'êtes pas sûr mais avez une raison de supposer ce qui se passe ou ce qui est vrai en ce moment.
Se poser une question à voix haute
Une question au futur exprime l'interrogation intérieure, comme 'Je me demande...', et n'attend pas forcément de réponse.
Faire une supposition sur ce qui s'est déjà produit
Pour faire une supposition sur quelque chose de déjà terminé, employez le futur antérieur : habrá + participe passé.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
estará en casa signifie-t-il 'sera à la maison' ou 'est probablement à la maison' ?
Les deux sont possibles, selon le contexte. Quand on parle du présent sans marqueur temporel du futur, cela signifie généralement il est probablement à la maison.
Comment faire une supposition sur quelque chose dans le passé ?
Employez habrá + participe passé ; par exemple, habrá salido signifie 'il a dû sortir'.
Puis-je employer probablemente au lieu du futur de probabilité ?
Oui, probablemente está en casa est aussi correct. Mais dans la conversation, les natifs emploient très souvent estará parce que c'est plus court et naturel.
¿Qué hora será? demande-t-il une heure future ?
Non, cela signifie 'Je me demande quelle heure il est'. C'est une interrogation sur le présent.
Le futur de probabilité se conjugue-t-il différemment du futur simple ?
Non, la conjugaison est exactement la même, y compris pour les verbes irréguliers comme tendrá, será, habrá.