Por e para
A2Percorso di grammatica · Lezione 41 di 86 · Tappa A2 · Comparing and key words
L'italiano usa 'per' in molti casi in cui lo spagnolo deve scegliere tra por e para, per questo è un classico ostacolo del livello A2. Immagina para come una freccia che punta in avanti: uno scopo (para + infinito), un destinatario, una destinazione, una scadenza. Por guarda indietro o attraversa: una causa, un ringraziamento (gracias por), un mezzo, un percorso, una parte della giornata. La struttura è semplice: preposizione + nome, pronome o infinito. Test rapido: se puoi dire 'allo scopo di' o 'destinato a', usa para; se intendi 'a causa di' o 'attraverso', usa por.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
verbo + para + infinitivosustantivo + ser + para + personaverbo + por + sustantivo¿Por qué / Para qué + verbo?Quando usarlo
Para: scopo e destinatario
Usa para per indicare lo scopo di un'azione o la persona a cui è destinato qualcosa.
Para: destinazione e scadenza
Para indica dove sei diretto o il momento entro cui qualcosa deve essere fatto.
Por: causa e mezzo
Por spiega perché succede qualcosa o il mezzo usato per farlo.
Parole chiave
Domande frequenti
Quando si usa por e quando para?
Para punta in avanti: scopo, destinatario, destinazione, scadenza. Por indica una causa, un mezzo, un percorso o un periodo di tempo.
Si dice gracias por o gracias para?
Sempre gracias por, perché il ringraziamento si riferisce a un motivo: Gracias por todo.
Qual è la differenza tra por qué e para qué?
Por qué chiede il motivo (perché), mentre para qué chiede lo scopo (a che scopo).
'Di mattina' si dice por la mañana o para la mañana?
Usa por la mañana per una parte della giornata. Para la mañana si usa solo per una scadenza, come qualcosa da consegnare entro la mattina.
Quale parola significa 'per / allo scopo di' davanti a un verbo?
Usa para + infinito: Ahorro para comprar un carro.