La a personale
A2Percorso di grammatica · Lezione 32 di 86 · Tappa A2 · Object pronouns
In spagnolo, quando il complemento oggetto di un verbo è una persona specifica, bisogna mettere a davanti a quella persona: Veo a Ana (Vedo Ana). Con le cose no: Veo la casa. Lo schema è semplice: verbo + a + persona, e a + el si contrae sempre in al. La regola vale anche per gli animali domestici e per le parole alguien, nadie e quién. Chi impara la confonde spesso con i pronomi oggetto lo e la: quando sostituisci la persona con un pronome, la a scompare, quindi Veo a Ana diventa La veo.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
sujeto + verbo + a + personano + verbo + a + persona¿A quién + verbo?verbo + al + sustantivo masculinoQuando usarlo
Una persona specifica come complemento oggetto
Quando il verbo agisce direttamente su una persona nota e specifica (un nome, un parente, qualcuno già identificato), metti sempre a davanti a essa.
Animali domestici
Gli animali domestici sono trattati come membri della famiglia, quindi anche loro vogliono la a. Gli animali in generale di solito no.
Con alguien, nadie, quién
Parole che indicano persone come alguien, nadie e quién richiedono sempre la a quando sono complemento oggetto, anche se la persona non è conosciuta.
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Si usa a dopo tener?
Di solito no: Tengo dos hermanos, non Tengo a dos hermanos.
Quando a diventa al?
Ogni volta che a precede l'articolo el deve contrarsi: Llamo al médico. Con la, los, las non c'è contrazione: Llamo a la doctora.
Una persona non specificata richiede a?
No, se la persona non è specifica: Necesito un médico. Per una persona specifica, usa a: Busco a mi médico.
La a personale si traduce in italiano?
No. Veo a Ana significa semplicemente Vedo Ana.
Si usa a con gli animali domestici?
Sì, gli animali domestici di norma vogliono la a: Quiero a mi perro.