ser 与 estar 的区别

语法路径 · 第 10 课 / 共 86 课 · 阶段 A1 · Talking about people

西班牙语有两个表示“是”的动词，几乎每个句子都要在两者之间做出选择。表示身份、来源、职业、时间和持久特征时用 ser：soy Ana，es de México。表示暂时状态、感受和位置时用 estar：estoy cansado，el libro está en la mesa。一个简单的判断方法：如果你问的是“它本质上是什么样的？”，就选 ser；如果你问的是“它现在怎么样？”或“它在哪里？”，就选 estar。最常见的陷阱是位置：物品和地点用 estar，但活动、事件用 ser（la fiesta es en mi casa）。

练习本课 · 9 句子

形式

肯定句sujeto + ser / estar + adjetivo

Mi hermano es alto, pero hoy está enfermo.我哥哥个子很高，但他今天生病了。

否定句sujeto + no + ser / estar + complemento

Juan no es médico y no está en casa.Juan不是医生，也不在家。

疑问句¿(palabra interrogativa) + ser / estar + sujeto?

¿De dónde eres y dónde estás ahora?你是哪里人？你现在在哪里？

何时使用

说明某人是谁、来自哪里、做什么工作

身份、国籍、来源、职业和人际关系一律用 ser。这些都是界定一个人的事实。

Soy profesora y soy de Perú.我是老师，我来自秘鲁。

Ellos son mis primos.他们是我的表兄弟。

说明某人或某物此刻的状态

感受、健康状况以及可能改变的状态用 estar。回答“¿Cómo estás?”时总是用 estar。

Hoy estoy muy cansado.我今天很累。

La sopa está fría.汤是凉的。

说明事物在哪里以及活动在哪里举行

人、物品和地点的位置用 estar。但活动（聚会、会议、音乐会）在哪里举行则用 ser。

El banco está cerca del parque.银行在公园附近。

La reunión es en la oficina.会议在办公室举行。

Ser and estar in the present

yosoy · estoy

túeres · estás

él / ella / ustedes · está

nosotros / nosotrassomos · estamos

vosotros / vosotras (España)sois · estáis

ellos / ellas / ustedesson · están

信号词

ahorahoytodavíasiempreaquídóndede dónde

不要与它混淆

动词 ser

进行定义或分类时选 ser：是谁、是什么、来自哪里、做什么工作、几点钟、持久特征。如果句子回答的是“它是什么？”，就用 ser。

动词 estar

描述当前状况或位置时选 estar：累了、高兴、忙碌、在家、在桌子上。如果句子回答的是“它现在怎么样？”或“它在哪里？”，就用 estar。

常见问题

为什么说“la fiesta es en mi casa”，而不用 estar？

说明活动在哪里举行时，西班牙语用 ser。Estar 只用于表示人、物品和地点的位置。

表示时间和日期时用 ser 还是 estar？

用 ser：Son las tres. Hoy es lunes.

ser aburrido 和 estar aburrido 有什么区别？

Ser aburrido 表示这个人很无聊（令人乏味）。Estar aburrido 表示这个人此刻感到无聊。有些形容词的意思会随所用动词而改变。

estar 只用于暂时的情况吗？

不完全是。永久性的位置也用 estar（Lima está en Perú），死亡这样的状态也用 estar（está muerto）。

表示位置时，什么时候用 hay 而不用 estar？

用 hay 表示某个不确指的事物存在：Hay un banco cerca. 用 estar 表示某个特定的事物：El banco está cerca.