Muy ou mucho

A1

Parcours de grammaire · Leçon 21 sur 86 · Étape A1 · Questions, negatives and plans

muy et mucho peuvent tous deux se traduire par 'très' ou 'beaucoup', c'est pourquoi les apprenants les confondent dès le début. L'astuce consiste à regarder le mot qui les accompagne : muy se place devant un adjectif ou un adverbe et ne change jamais de forme (muy alto, muy bien). mucho se place devant un nom et s'accorde avec lui (mucho, mucha, muchos, muchas), ou après un verbe, où il reste mucho (trabaja mucho). Comme calor est un nom, on dit tengo mucho calor, jamais muy calor. Posez-vous la question : le mot suivant exprime-t-il une qualité ou une chose ?

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Muy + adjectif / adverbemuy + adjetivo / adverbio
La sopa está muy caliente.La soupe est très chaude.
Mucho + nom (accordé)mucho / mucha / muchos / muchas + sustantivo
Tengo muchos amigos en Lima.J'ai beaucoup d'amis à Lima.
Verbe + muchoverbo + mucho
Mi hermano trabaja mucho.Mon frère travaille beaucoup.
Réponse courteSí, mucho. / No mucho.
¿Te gusta el café? Sí, mucho.Tu aimes le café ? Oui, beaucoup.

Quand l'utiliser

Muy devant les adjectifs et les adverbes

On emploie muy pour renforcer une qualité ou une manière. Muy ne change jamais de forme.

Esta ciudad es muy bonita.Cette ville est très jolie.
Hablas español muy bien.Tu parles très bien espagnol.

Mucho devant les noms

Mucho se place devant un nom et s'accorde avec lui : mucho, mucha, muchos, muchas. Les expressions comme tener calor ou tener hambre prennent aussi mucho, car calor et hambre sont des noms.

Hay mucha gente en el parque.Il y a beaucoup de monde dans le parc.
Tengo mucha hambre.J'ai très faim.

Mucho après un verbe

Quand il modifie un verbe, mucho se place après celui-ci et reste toujours mucho. N'employez jamais muy après un verbe.

Me gusta mucho bailar.J'aime beaucoup danser.
Ella estudia mucho para el examen.Elle étudie beaucoup pour l'examen.

What muy and mucho go with

muy + adjective / adverbmuy alto · muy bien
mucho + noun (agrees)mucho tiempo · mucha agua · muchos libros · muchas casas
verb + muchotrabaja mucho · llueve mucho

Foire aux questions

Pourquoi dit-on tengo mucho calor et non muy calor ?

Parce que calor est un nom, il prend donc mucho. Muy ne s'emploie qu'avec des adjectifs ou des adverbes, comme dans estoy muy cansado.

muy s'accorde-t-il en genre et en nombre ?

Non. Muy ne change jamais : muy alto, muy alta, muy altos. Seul mucho devant un nom devient mucha, muchos, muchas.

Dit-on mucho mejor ou muy mejor ?

On emploie mucho devant mejor, peor, más, menos, mayor, menor : mucho mejor, mucho más caro. Muy mejor est incorrect.

muy peut-il s'employer seul comme réponse ?

Non. Dites Sí, mucho ou répétez l'adjectif : Sí, muy cansado.

Peut-on dire muy mucho pour insister davantage ?

Non. Employez plutôt muchísimo : Me gusta muchísimo. Avec les adjectifs, utilisez la terminaison -ísimo : carísimo.

Plus dans Les adjectifs et la comparaison

Accord de l'adjectifA1Les comparatifs : más que, menos que, tan comoA2Le superlatifA2
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A1Futur proche