Passé simple et imparfait
A2Parcours de grammaire · Leçon 28 sur 86 · Étape A2 · The past
L'espagnol possède deux temps simples du passé, et presque tout récit utilise les deux. Employez le passé simple pour des actions qui ont eu lieu et se sont terminées à un moment précis (comí, fue, llegaron). Employez l'imparfait pour ce qui était en train de se passer, ce qui se produisait habituellement ou la manière dont les choses étaient (comía, era, llegaban). Les terminaisons régulières de l'imparfait sont -aba pour les verbes en -ar et -ía pour les verbes en -er/-ir, tandis que le passé simple utilise -é, -ó ou -í, -ió. Un test pratique : si cela répond à la question « que s'est-il passé ensuite ? », choisissez le passé simple ; si l'on pourrait dire « était en train de... » ou « avait l'habitude de », choisissez l'imparfait.
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
sujeto + verbo en indefinido + momento concretosujeto + verbo en imperfecto + costumbre o descripciónverbo en imperfecto + cuando + verbo en indefinidoQuand l'utiliser
Un moment précis ou une habitude passée
Ce qui s'est produit une seule fois à un moment déterminé se met au passé simple. Ce qui se répète, au sens de « avoir l'habitude de », se met à l'imparfait.
Contexte ou événements dans un récit
L'imparfait plante le décor : le temps qu'il fait, l'heure, les sentiments, l'environnement. Le passé simple fait avancer l'histoire avec les événements.
Une action en cours interrompue
L'action en cours se met à l'imparfait, et l'action qui vient l'interrompre se met au passé simple.
One verb, two past tenses
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Cette page présente les terminaisons du passé simple (-é, -aste, -ó...). Ici, vous devez savoir quand les employer : uniquement pour des actions achevées avec un début ou une fin nets, pas pour des habitudes ni des descriptions.
Imparfait de l'indicatifCette page présente les formes de l'imparfait (-aba, -ía). Quand vous racontez une histoire, employez-les pour le contexte et les actions en cours, puis passez au passé simple dès qu'un nouvel événement se produit.
Foire aux questions
Quand dois-je employer le passé simple et quand l'imparfait ?
Employez le passé simple pour des actions achevées à un moment précis. Employez l'imparfait pour les habitudes, les descriptions et les actions en cours dans le passé.
Est-ce que ayer entraîne toujours le passé simple ?
Généralement pour les événements, comme dans Ayer fui al médico. Mais pour décrire le contexte de la journée d'hier, on emploie quand même l'imparfait : Ayer hacía mucho frío.
Quelle est la différence entre era et fue ?
Era décrit : La casa era grande. Fue résume un événement achevé : La fiesta fue genial.
Quel temps employer avec cuando ?
L'action en cours se met à l'imparfait et celle qui l'interrompt au passé simple : Dormía cuando sonó la alarma.
Pourquoi conocí et conocía n'ont-ils pas le même sens ?
Au passé simple, certains verbes marquent le moment où quelque chose a commencé : conocí signifie « j'ai fait la connaissance de », supe signifie « j'ai appris ». À l'imparfait, ils décrivent un état : conocía signifie « je connaissais quelqu'un », sabía signifie « je savais ».
Comment dire « avoir l'habitude de » en espagnol ?
Employez l'imparfait du verbe principal, comme dans jugaba al fútbol, ou bien solía + infinitif : solía jugar al fútbol.