Futuro anteriore e condizionale composto di probabilità
C1Percorso di grammatica · Lezione 86 di 86 · Tappa C1 · Advanced expression
Lo spagnolo spesso esprime un'ipotesi cambiando il tempo verbale invece di aggiungere 'probabilmente' o 'deve'. Per fare un'ipotesi su qualcosa che è successo, usa habrá + participio: Habrá sido el viento significa 'Sarà stato il vento' o 'Dev'essere stato il vento'. Per fare un'ipotesi su qualcosa che era successo prima di un momento passato, fai un ulteriore passo indietro con habría + participio: No me saludó; no me habría reconocido. È anche il modo per chiedersi qualcosa ad alta voce, come in ¿Qué le habrá pasado?. Non confonderlo con il futuro semplice di probabilità será: será esprime un'ipotesi sul presente, mentre habrá sido esprime un'ipotesi sul passato.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
habrá / habrán + participiohabría / habrían + participiono + habrá / habría + participio¿qué / quién / dónde + habrá / habría + participio?Quando usarlo
Ipotesi su qualcosa che è appena successo
Usa habrá + participio quando vedi un risultato davanti a te e ne ipotizzi la causa. Significa 'deve aver...' o 'probabilmente ha...'.
Domandarsi qualcosa sul passato
Nelle domande, habrá + participio esprime un dubbio più che una vera richiesta di risposta, come 'chissà chi...' o 'mi chiedo chi...'.
Ipotesi su ciò che era successo prima di un momento passato
Quando il racconto è già al passato, usa habría + participio per fare ipotesi su ciò che era successo prima. Serve a spiegare una situazione passata.
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Qual è la differenza tra habrá sido e habría sido?
Habrá sido esprime un'ipotesi su qualcosa che è successo, visto dal presente. Habría sido esprime un'ipotesi su qualcosa che era successo prima di un momento passato, quando tutto il racconto è già al passato.
Quando si usa será e quando habrá sido?
Será esprime un'ipotesi sul presente: Será el cartero ('Sarà il postino'). Habrá sido esprime un'ipotesi sul passato: Habrá sido el cartero ('Sarà stato il postino').
Anche sería può esprimere un'ipotesi sul passato?
Sì. Il condizionale semplice esprime un'ipotesi su un momento o una situazione del passato: Serían las diez ('Saranno state le dieci'). Habría sido esprime un'ipotesi su qualcosa che era successo prima di quel momento.
Habría sido significa anche 'sarebbe stato'?
Sì, nelle frasi condizionali: Habría sido mejor llamar ('Sarebbe stato meglio chiamare'). È il contesto a dirti se si tratta di un'ipotesi irreale o di una supposizione.
Posso usare probablemente invece di habrá + participio?
Sì. Probablemente salió ya significa quasi lo stesso di Ya habrá salido, ma la forma habrá + participio suona più naturale nella lingua parlata.