Futuro di probabilità
B1Percorso di grammatica · Lezione 55 di 86 · Tappa B1 · Conditions and the past
In spagnolo, quando si fa una supposizione o ci si chiede che cosa stia succedendo in questo momento, i madrelingua usano spesso il futuro semplice invece di aggiungere 'probablemente'. Estará en casa non significa 'starà a casa (domani)' ma 'probabilmente è a casa'. Le forme sono esattamente quelle del futuro semplice: serán las tres significa 'saranno le tre'. Per fare una supposizione su qualcosa che è già successo, si usa habrá + participio passato: habrá salido significa 'sarà uscito'. La confusione più comune è con il vero futuro semplice: se la frase riguarda il presente o esprime incertezza, è una supposizione; se contiene un indicatore di tempo futuro come 'mañana', è un vero futuro.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
sujeto + verbo en futuro simple (-é, -ás, -á, -emos, -án)sujeto + no + verbo en futuro simple¿palabra interrogativa + verbo en futuro simple?sujeto + habrá/habrán + participioQuando usarlo
Fare supposizioni sul presente
Usa il futuro semplice quando non sei sicuro ma hai un motivo per supporre che cosa stia succedendo o che cosa sia vero in questo momento.
Chiedersi qualcosa ad alta voce
Una domanda al futuro esprime un dubbio, come 'mi chiedo...', e non si aspetta necessariamente una risposta.
Fare supposizioni su ciò che è già successo
Per fare una supposizione su qualcosa di già concluso, si usa il futuro anteriore: habrá + participio passato.
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Estará en casa significa 'sarà a casa (in futuro)' o 'probabilmente è a casa'?
Sono possibili entrambi, a seconda del contesto. Quando si parla del presente senza indicatori di tempo futuro, di solito significa probabilmente è a casa.
Come faccio una supposizione su qualcosa nel passato?
Si usa habrá + participio passato: per esempio, habrá salido significa 'sarà uscito'.
Posso usare probablemente al posto del futuro di probabilità?
Sì, anche probablemente está en casa è corretto. Ma nella conversazione i madrelingua usano molto spesso estará, perché è più breve e naturale.
¿Qué hora será? chiede un orario futuro?
No, significa 'che ore saranno?' / 'mi chiedo che ore siano'. È un dubbio sul presente.
Il futuro di probabilità si coniuga in modo diverso dal futuro semplice?
No, la coniugazione è esattamente la stessa, compresi i verbi irregolari come tendrá, será, habrá.