Proposizioni relative: que, quien, donde

B1

Percorso di grammatica · Lezione 56 di 86 · Tappa B1 · Complex sentences

Le proposizioni relative permettono di unire due idee in un'unica frase descrivendo un nome: el libro que leo significa 'il libro che sto leggendo'. Il pronome più usato è que. Si usa sia per le persone sia per le cose e non si può mai omettere, a differenza dell'inglese 'that'. Usa quien (plurale quienes) solo per le persone, soprattutto dopo una virgola o dopo una preposizione. Usa donde per i luoghi: la ciudad donde vivo. L'errore più comune è usare quien dove lo spagnolo richiede que: si dice el chico que vino, non 'el chico quien vino'.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Con que (persone o cose)sustantivo + que + verbo
Tengo un amigo que habla japonés.Ho un amico che parla giapponese.
Con quien (persone, informazione aggiuntiva)persona + , quien + verbo + ,
Mi hermana, quien vive en Lima, es médica.Mia sorella, che vive a Lima, è medico.
Con donde (luoghi)lugar + donde + verbo
Esta es la escuela donde estudié.Questa è la scuola dove ho studiato.
Domanda¿... + sustantivo + que + verbo?
¿Dónde está el libro que compraste?Dov'è il libro che hai comprato?

Quando usarlo

Identificare una persona o una cosa

Metti que subito dopo il nome, senza virgola, per specificare a quale persona o cosa ti riferisci. È di gran lunga l'uso più comune.

El chico que está allí es mi primo.Il ragazzo che è lì è mio cugino.
La casa que compramos tiene jardín.La casa che abbiamo comprato ha un giardino.

Aggiungere un'informazione su una persona

Quando la proposizione aggiunge solo un'informazione in più ed è racchiusa tra virgole, puoi usare quien per una persona. Nel parlato quotidiano qui va bene anche que.

Mi profesora, quien es de Bogotá, habla muy rápido.La mia professoressa, che è di Bogotá, parla molto velocemente.
Hablé con Ana, quien me dio la noticia.Ho parlato con Ana, che mi ha dato la notizia.

Parlare di luoghi

Dopo un nome che indica un luogo, usa donde per dire che cosa vi succede. Funziona come 'dove' in italiano.

Este es el restaurante donde cenamos ayer.Questo è il ristorante dove abbiamo cenato ieri.
Busco un lugar donde pueda estudiar tranquilo.Cerco un posto dove possa studiare tranquillo.

Parole chiave

quequienquienesdonde

Da non confondere con

Proposizioni relative con preposizione

Controlla se il verbo della proposizione richiede una preposizione. Se non la richiede, usa semplicemente que, quien o donde come in questa pagina: la chica que conocí. Se il verbo regge una preposizione, come hablar con o pensar en, la preposizione deve precedere il relativo: la chica con quien hablé. Per i luoghi, donde può di solito sostituire en el que.

Domande frequenti

Posso omettere que come 'that' in inglese?

No. In spagnolo que è sempre obbligatorio: el libro que leo, mai 'el libro leo'.

Quando si usa quien invece di que per le persone?

Usa quien dopo una virgola o dopo una preposizione: mi tío, quien vive aquí. Senza virgola, usa que: el hombre que vive aquí.

Qual è la differenza tra quien e quienes?

quien si riferisce a una sola persona e quienes a più persone: mis padres, quienes viven en Quito.

Per i luoghi, devo usare donde o en el que?

Sono corretti entrambi e hanno lo stesso significato: la ciudad donde vivo oppure la ciudad en la que vivo. donde è più frequente nel parlato.

Il relativo que prende l'accento come qué?

No. qué con l'accento si usa solo nelle domande e nelle esclamazioni. I relativi que, quien e donde si scrivono senza accento.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B1Discorso indiretto: dice que…