Concordanza dei tempi

C1

Percorso di grammatica · Lezione 79 di 86 · Tappa C1 · Subjunctive nuances

Questo argomento ti serve ogni volta che un verbo principale richiede il congiuntivo e la frase si sposta tra presente e passato. L'idea di fondo è che il verbo subordinato segue il piano temporale del verbo principale. Un verbo principale al presente, al futuro o all'imperativo regge il congiuntivo presente (quiero que vengas). Un verbo principale al passato o al condizionale regge il congiuntivo imperfetto (quería que vinieras, me gustaría que vinieras). Per un'azione già conclusa, usa haya + participio o hubiera + participio. Non confonderla con il discorso indiretto: dijo que venía riferisce un fatto all'indicativo, mentre dijo que viniera riferisce un ordine e richiede il congiuntivo.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Verbo principale al presente → congiuntivo presenteverbo principal en presente + que + presente de subjuntivo
Quiero que vengas a la fiesta.Voglio che tu venga alla festa.
Verbo principale al passato → congiuntivo imperfettoverbo principal en pasado + que + imperfecto de subjuntivo
Quería que vinieras a la fiesta.Volevo che tu venissi alla festa.
Verbo principale al condizionale → congiuntivo imperfettoverbo principal en condicional + que + imperfecto de subjuntivo
Me gustaría que vinieras a la fiesta.Mi piacerebbe che tu venissi alla festa.
Verbo principale al presente, azione conclusa → congiuntivo passatoverbo principal en presente + que + pretérito perfecto de subjuntivo
Me alegra que hayas venido.Mi fa piacere che tu sia venuto.

Quando usarlo

Desideri e richieste

Verbi come querer, pedir o decir (nel senso di ordinare) richiedono il congiuntivo, e il loro tempo determina se usare il congiuntivo presente o imperfetto.

Te pedí que llegaras temprano.Ti ho chiesto di arrivare presto.
Mis padres quieren que estudie medicina.I miei genitori vogliono che studi medicina.

Finalità con para que

Para que regge sempre il congiuntivo; se il verbo principale è al passato, passa al congiuntivo imperfetto.

Lo explico otra vez para que todos lo entiendan.Lo spiego di nuovo perché tutti lo capiscano.
Lo expliqué otra vez para que todos lo entendieran.L'ho spiegato di nuovo perché tutti lo capissero.

Sentimenti o dubbi su qualcosa di già avvenuto

Quando l'azione della subordinata introdotta da que è già conclusa, usa haya + participio dopo un verbo al presente e hubiera + participio dopo un verbo al passato.

Me sorprende que no te hayan llamado.Mi sorprende che non ti abbiano chiamato.
Me molestó que no me hubieras avisado.Mi ha dato fastidio che non mi avessi avvisato.

Main verb tense → subjunctive tense

present / future / commandquiero / querré / dile que venga
preterite / imperfect / conditionalquería / quise / querría que viniera
present perfectle he pedido que venga (o viniera)
earlier actionno creo que haya venido · no creía que hubiera venido

Parole chiave

para queantes de quesin queojalácomo si

Da non confondere con

Discorso indiretto al passato: dijo que…

Dopo dijo que, un fatto riferito usa l'indicativo spostato indietro nel tempo (dijo que venía); solo un ordine o una richiesta riferiti seguono la concordanza del congiuntivo (dijo que viniera).

Domande frequenti

Quale tempo segue quería que?

Usa il congiuntivo imperfetto: quería que vinieras. Un verbo principale al passato trascina nel passato anche il verbo subordinato.

Perché me gustaría que regge il congiuntivo imperfetto?

Ai fini della concordanza, il condizionale vale come tempo passato, quindi si dice me gustaría que vinieras, non me gustaría que vengas.

Quando si usa haya + participio?

Quando il verbo principale è al presente ma l'azione della subordinata introdotta da que è già conclusa: me alegra que hayas venido.

Qual è la differenza tra dijo que venía e dijo que viniera?

La prima riferisce un'informazione: ha detto che sarebbe venuto. La seconda riferisce un ordine: mi ha detto di venire.

ojalá segue la concordanza dei tempi?

Ojalá non ha un verbo principale, quindi il tempo del congiuntivo indica la probabilità: ojalá venga esprime qualcosa di possibile, ojalá viniera qualcosa di improbabile.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · C1Como si + congiuntivo