Negazione: no, nunca, nada, nadie

A1

Percorso di grammatica · Lezione 18 di 86 · Tappa A1 · Questions, negatives and plans

La negazione ti serve fin dal primo giorno: per dire che non capisci, che non vuoi qualcosa o che non fai mai qualcosa. La regola di base è semplice: metti no subito prima del verbo, come in No hablo inglés. Con nunca, nada e nadie lo spagnolo usa la doppia negazione, no + verbo + nada/nadie/nunca, come in No veo nada, ed è del tutto corretto, proprio come in italiano. Puoi anche mettere nunca o nadie prima del verbo ed eliminare no: Nunca como carne. Non confonderli con le parole affermative algo e alguien: in una frase negativa, algo diventa nada e alguien diventa nadie.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Affermativasujeto + verbo
Hablo inglés.Parlo inglese.
Negativa con nono + verbo
No hablo inglés.Non parlo inglese.
Doppia negazioneno + verbo + nada / nadie / nunca
No veo nada.Non vedo niente.
Parola negativa prima del verbonunca / nadie + verbo
Nunca como carne.Non mangio mai carne.

Quando usarlo

Dire che non fai qualcosa o rifiutare

Basta mettere no subito prima del verbo coniugato, come in italiano. Non serve nessun verbo ausiliare come l'inglese 'don't'.

No entiendo la pregunta.Non capisco la domanda.
Mi hermano no quiere venir.Mio fratello non vuole venire.

Parlare di cose che non succedono mai

Nunca può andare prima del verbo, oppure dopo quando davanti c'è no. Entrambi gli ordini suonano naturali.

Nunca llego tarde al trabajo.Non arrivo mai in ritardo al lavoro.
Ella no bebe café nunca.Lei non beve mai caffè.

Dire niente o nessuno

Nada significa niente e nadie significa nessuno. Quando vengono dopo il verbo, prima del verbo ci vuole no.

No compré nada en el mercado.Non ho comprato niente al mercato.
Nadie me llamó ayer.Nessuno mi ha chiamato ieri.

Negative words

no + verbno hablo inglés
nevernunca como carne · no como carne nunca
nothingno tengo nada
nobodyno viene nadie · nadie viene
neither / not eitheryo tampoco · no lo sé tampoco

Parole chiave

nonuncanadanadietampocojamás

Da non confondere con

Indefiniti: algo, alguien, nadie, ninguno

Quando trasformi una frase affermativa in negativa, sostituisci la parola indefinita con la sua corrispondente negativa: algo diventa nada, alguien diventa nadie, siempre diventa nunca. Si dice Tengo algo ma No tengo nada, mai No tengo algo.

Domande frequenti

No veo nada è sbagliato perché ha due negazioni?

No, è corretto. In spagnolo la doppia negazione è obbligatoria quando nada, nadie o nunca vengono dopo il verbo.

Quando posso omettere no?

Quando nunca o nadie vengono prima del verbo, no si elimina: Nunca como carne, Nadie sabe la respuesta.

Dove va no quando c'è un pronome come lo o me?

No va prima del pronome, e il pronome sta subito prima del verbo: No lo sé, No me gusta.

Perché nelle risposte ci sono due no, come in No, no quiero?

Il primo no è la risposta 'no', il secondo nega il verbo. È un modo del tutto normale di rispondere.

Qual è la differenza tra nada e nadie?

Nada si usa per le cose: niente. Nadie si usa per le persone: nessuno.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · A1Aggettivi possessivi: mi, tu, su…