Discorso indiretto: dice que…

B1

Percorso di grammatica · Lezione 57 di 86 · Tappa B1 · Complex sentences

Il discorso indiretto con dice que ti permette di riferire le parole di qualcun altro: riportare una telefonata, un messaggio o ciò che un amico ha appena detto. Poiché il verbo introduttivo è al presente, il tempo della frase originale resta invariato. Devi solo adattare la persona: 'Estoy cansada' diventa Ana dice que está cansada. Le domande sì/no usano pregunta si, e le richieste usano dice que + congiuntivo: Mamá dice que vengas. Non confonderlo con dijo que: con un verbo introduttivo al passato, il tempo originale di solito si sposta indietro, quindi estoy diventa estaba.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Affermativasujeto + dice que + oración
Ana dice que está cansada.Ana dice che è stanca.
Negativasujeto + dice que + no + verbo
Pedro dice que no puede venir hoy.Pedro dice che oggi non può venire.
Domanda sì/nosujeto + pregunta si + oración
Mi jefe pregunta si terminaste el informe.Il mio capo chiede se hai finito il rapporto.
Domanda con pronome interrogativosujeto + pregunta + dónde/qué/cuándo + oración
Lucía pregunta dónde está la estación.Lucía chiede dov'è la stazione.

Quando usarlo

Riferire un messaggio

Quando leggi un messaggio o rispondi a una telefonata e lo riferisci a qualcuno vicino a te, usa dice que e mantieni lo stesso tempo.

Carlos dice que llega en diez minutos.Carlos dice che arriva tra dieci minuti.
Tu hermana dice que no encuentra las llaves.Tua sorella dice che non trova le chiavi.

Riferire ciò che dicono persone o fonti

Dicen que si usa per le voci che circolano o per ciò che la gente dice in generale; dice que funziona anche per giornali, cartelli o libri.

Dicen que este restaurante es el mejor de la ciudad.Dicono che questo ristorante è il migliore della città.
El periódico dice que mañana va a llover.Il giornale dice che domani pioverà.

Riferire richieste o ordini

Quando riferisci una richiesta, il verbo dopo dice que va al congiuntivo presente.

Mamá dice que vengas a cenar.La mamma dice di venire a cena.
El profesor dice que traigan el libro mañana.Il professore dice di portare il libro domani.

Reporting with a present-tense verb

statement«Estoy cansado.» → Dice que está cansado.
yes / no question«¿Vienes?» → Pregunta si vienes.
question word«¿Dónde vives?» → Pregunta dónde vives.
request«Ven.» → Dice que vengas.

Parole chiave

dice quedicen quepregunta sicuenta queexplica quesegún

Da non confondere con

Discorso indiretto al passato: dijo que…

Usa dice que quando le parole sono ancora attuali o sono appena state dette, e mantieni il tempo: dice que está enfermo. Se racconti qualcosa detto nel passato, usa dijo que e di solito sposta il tempo indietro: dijo que estaba enfermo.

Domande frequenti

Devo cambiare il tempo dopo dice que?

No. Con dice que al presente, il tempo originale resta invariato; cambi solo la persona e i pronomi: 'Tengo hambre' diventa dice que tiene hambre.

Posso omettere que dopo dice?

No. In spagnolo que è obbligatorio, proprio come il "che" in italiano, a differenza dell'inglese, dove 'that' si può omettere.

Come riferisco una domanda sì/no?

Usa pregunta si + frase: Ana pregunta si vienes a la fiesta.

Perché Mamá dice que vengas usa il congiuntivo?

Perché riferisce una richiesta, non un'informazione. Confronta: dice que vienes riporta un fatto, mentre dice que vengas ti dice di venire.

Quando uso dicen que invece di dice que?

Usa dicen que per le voci che circolano o per ciò che la gente dice in generale, quando non ci si riferisce a una persona specifica.

Qual è la differenza tra dice que e dijo que?

Dice que riporta parole ancora attuali e mantiene il tempo; dijo que racconta parole dette nel passato e di solito sposta il tempo indietro.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B1Connettivi: pero, sin embargo, por eso