Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de que

B2

Percorso di grammatica · Lezione 74 di 86 · Tappa B2 · Advanced sentences

Questi connettivi permettono di spiegare perché succede qualcosa e di ammettere un fatto che non cambia l'esito. Como esprime la causa e apre sempre la frase: Como + causa, risultato. Anche ya que esprime una causa, spesso già nota a chi ascolta, e può stare prima o dopo la proposizione principale. A pesar de que significa 'anche se, nonostante': il risultato si verifica malgrado il fatto, e con fatti reali richiede l'indicativo. Non confondere como con porque: porque di solito segue la proposizione principale, mentre il como causale deve stare all'inizio.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Causa con comoComo + causa, consecuencia
Como no tenía dinero, no fui al concierto.Siccome non avevo soldi, non sono andato al concerto.
Causa con ya queConsecuencia + ya que + causa
No salimos, ya que estaba lloviendo mucho.Non siamo usciti, dato che pioveva molto.
Concessione con un fatto realeA pesar de que + indicativo, resultado
A pesar de que estudió mucho, no aprobó el examen.Nonostante avesse studiato molto, non ha superato l'esame.
Concessione con una possibilitàResultado + a pesar de que + subjuntivo
Iremos a la playa a pesar de que llueva.Andremo in spiaggia nonostante piova.

Quando usarlo

Esprimere prima la causa

Usa como quando enunci la causa prima del risultato. Il como causale si trova sempre all'inizio della frase.

Como era tarde, tomamos un taxi.Siccome era tardi, abbiamo preso un taxi.
Como no me contestabas, te dejé un mensaje.Siccome non mi rispondevi, ti ho lasciato un messaggio.

Dare un motivo noto a entrambi

Ya que esprime un motivo ovvio o già noto a chi ascolta. Può aprire la frase o trovarsi a metà.

Ya que estás aquí, ayúdame con esto.Visto che sei qui, aiutami con questo.
Pueden irse temprano, ya que terminaron todo el trabajo.Potete andarvene presto, visto che avete finito tutto il lavoro.

Ammettere un ostacolo

A pesar de que introduce un fatto che avrebbe dovuto impedire il risultato, ma il risultato si verifica comunque. Per fatti noti, usa l'indicativo.

A pesar de que hacía frío, salimos a caminar.Nonostante facesse freddo, siamo usciti a fare una passeggiata.
Ella sigue trabajando ahí a pesar de que le pagan poco.Lei continua a lavorare lì nonostante la paghino poco.

Parole chiave

comoya quepuesto quedado quea pesar de quepese a que

Da non confondere con

Connettivi: pero, sin embargo, por eso

Por eso si mette prima del risultato, mentre como e ya que si mettono prima della causa: 'Llovía, por eso no salí' e 'Como llovía, no salí' significano la stessa cosa. Pero collega due idee contrapposte, mentre a pesar de que si mette subito prima dell'ostacolo e lo trasforma in una proposizione subordinata.

Domande frequenti

Il como causale può stare a metà della frase?

No. Il como causale deve aprire la frase. Per esprimere la causa a metà frase, usa porque o ya que.

Qual è la differenza tra ya que e porque?

Porque fornisce un'informazione nuova che risponde a 'perché'. Ya que di solito presenta un motivo già noto a chi ascolta e suona un po' più formale.

A pesar de que regge l'indicativo o il congiuntivo?

Usa l'indicativo per fatti reali o certi: 'a pesar de que llovía'. Usa il congiuntivo per situazioni possibili o per fatti già accettati da entrambi: 'a pesar de que llueva'.

A pesar de que e aunque sono la stessa cosa?

Hanno quasi lo stesso significato e seguono le stesse regole sul modo verbale. Aunque è più comune nel parlato, mentre a pesar de que dà più peso all'ostacolo.

Quando si usa a pesar de senza que?

Usa a pesar de davanti a un nome o a un infinito: 'a pesar del frío', 'a pesar de estar cansado'. Aggiungi que quando segue una proposizione con un verbo coniugato.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B2Forma passiva con ser