Discorso indiretto al passato: dijo que…

B2

Percorso di grammatica · Lezione 72 di 86 · Tappa B2 · Perfect tenses and reported speech

Ti serve dijo que ogni volta che riferisci ciò che qualcuno ha detto in precedenza: la notizia di un amico, le istruzioni di un capo, la domanda di uno sconosciuto. Poiché la persona ha parlato nel passato, il verbo della parte riferita di solito si sposta di un passo indietro: il presente es diventa imperfetto era, il passato remoto fue diventa había sido, il futuro será diventa condizionale sería. Le domande sì/no usano preguntó si, e gli ordini usano dijo que o pidió que più il congiuntivo imperfetto, come in que viniera. Non confonderlo con dice que, che riferisce qualcosa che viene detto ora e mantiene il tempo originale.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Affermativasujeto + dijo que + verbo en imperfecto / pluscuamperfecto / condicional
Marta dijo que estaba muy cansada.Marta ha detto che era molto stanca.
Negativasujeto + dijo que + no + verbo en pasado
Luis dijo que no vendría a la fiesta.Luis ha detto che non sarebbe venuto alla festa.
Domanda riferitasujeto + preguntó si / preguntó + palabra interrogativa + verbo en pasado
Me preguntó si había terminado el informe.Mi ha chiesto se avevo finito il rapporto.
Ordine o richiestasujeto + dijo que / pidió que + imperfecto de subjuntivo
La profesora nos dijo que estudiáramos más.La professoressa ci ha detto di studiare di più.

Quando usarlo

Riferire un'affermazione

Quando si riferisce ciò che qualcuno ha affermato, il presente diventa imperfetto e il passato remoto diventa trapassato prossimo.

Mi hermano dijo que trabajaba en un banco.Mio fratello ha detto che lavorava in una banca.
Ellos dijeron que ya habían comido.Loro hanno detto che avevano già mangiato.

Riferire promesse e progetti

Un futuro presente nelle parole originali diventa condizionale quando viene riferito al passato.

Carlos dijo que me llamaría al día siguiente.Carlos ha detto che mi avrebbe chiamato il giorno dopo.
Prometieron que llegarían temprano.Hanno promesso che sarebbero arrivati presto.

Riferire domande e richieste

Le domande sì/no usano preguntó si, e le richieste usano pidió que o dijo que con il congiuntivo imperfetto.

Mi jefe me preguntó si podía quedarme hasta tarde.Il mio capo mi ha chiesto se potevo restare fino a tardi.
Mi mamá me pidió que comprara pan.Mia mamma mi ha chiesto di comprare il pane.

Tense changes after a past reporting verb (dijo que…)

present → imperfect«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado.
preterite / perfect → pluperfect«Lo he visto.» → Dijo que lo había visto.
future → conditional«Vendré.» → Dijo que vendría.
command → imperfect subjunctive«Ven.» → Me dijo que viniera.

Parole chiave

dijo quecontó queexplicó quecomentó quepreguntó sipidió queal día siguienteel día anteriorese día

Da non confondere con

Discorso indiretto: dice que…

Se il verbo che introduce il discorso è al passato (dijo, preguntó, pidió), sposta il tempo indietro: es diventa era, será diventa sería, ven diventa viniera. Usa dice que e mantieni il tempo originale solo quando le parole vengono dette ora o vengono ancora ripetute.

Domande frequenti

Devo sempre cambiare il tempo dopo dijo que?

Di solito sì, ma se l'informazione è ancora vera adesso puoi mantenere il presente: Me dijo que vive en Lima.

Che cosa succede al futuro nel discorso indiretto al passato?

Il futuro diventa condizionale: será diventa sería, vendré diventa vendría.

Il passato remoto deve diventare había + participio?

In uno spagnolo curato, sì: dijo que había llegado. Nel parlato quotidiano molte persone mantengono il passato remoto, come in dijo que llegó, e suona comunque naturale.

Come riferisco un ordine al passato?

Usa dijo que o pidió que più il congiuntivo imperfetto: Ven pronto diventa Me dijo que viniera pronto.

Come riferisco una domanda sì/no?

Usa preguntó si e sposta il verbo indietro: ¿Tienes hambre? diventa Me preguntó si tenía hambre.

Le espressioni di tempo come mañana e ayer cambiano?

Sì, quando quel momento è passato: mañana diventa al día siguiente, ayer diventa el día anterior.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B2Proposizioni relative con preposizione