Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…

B2

Percorso di grammatica · Lezione 67 di 86 · Tappa B2 · The past subjunctive

Questa struttura permette di parlare di ciò che sarebbe potuto succedere ma non è successo: rimpianti, rimproveri o un esito diverso immaginato. Sia la condizione sia la conseguenza appartengono al passato: sono concluse e impossibili da cambiare. La frase introdotta da si usa si + hubiera + participio passato e la frase principale usa habría + participio passato: Si hubiera estudiado, habría aprobado. Chi impara lo spagnolo lo confonde spesso con si + tuviera, che descrive un presente irreale. Chiediti: riguarda il presente o è già finito? Se è già finito, usa hubiera.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

AffermativaSi + hubiera + participio, habría + participio
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame.
NegativaSi no + hubiera + participio, no + habría + participio
Si no hubiera llovido, no habríamos cancelado el paseo.Se non avesse piovuto, non avremmo annullato la passeggiata.
Interrogativa¿Qué + habría + participio + si + hubiera + participio?
¿Qué habrías hecho si hubieras perdido el vuelo?Che cosa avresti fatto se avessi perso il volo?
Prima la conseguenzahabría + participio + si + hubiera + participio
Te habría llamado si hubiera sabido tu número.Ti avrei chiamato se avessi saputo il tuo numero.

Quando usarlo

Rimpianti sul passato

Usalo quando ti penti di aver fatto o di non aver fatto qualcosa. L'esito reale si è già verificato; stai solo immaginandone uno diverso.

Si hubiera salido antes, no habría perdido el tren.Se fossi uscito prima, non avrei perso il treno.
Si te hubiera escuchado, no habría cometido ese error.Se ti avessi ascoltato, non avrei commesso quell'errore.

Immaginare un altro esito, incolpare o ringraziare

Usalo per fare ipotesi su come sarebbero andate le cose se il passato fosse stato diverso, oppure per incolpare o ringraziare qualcuno. L'espressione si no hubiera sido por è molto comune per ringraziare.

Si me hubieras avisado, te habría ayudado con la mudanza.Se mi avessi avvisato, ti avrei aiutato con il trasloco.
Si no hubiera sido por ti, nunca habría terminado la carrera.Se non fosse stato per te, non avrei mai finito l'università.

Condizione passata, conseguenza presente

Quando qualcosa che non è successo nel passato ha effetti sul presente, mantieni si + hubiera ma usa il condizionale semplice nella frase principale, spesso con ahora.

Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Monterrey.Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Monterrey.
Si no hubiera comido tanto, ahora no me sentiría tan mal.Se non avessi mangiato così tanto, ora non mi sentirei così male.

Si + pluperfect subjunctive → conditional perfect

past, did not happensi hubiera estudiado, habría aprobado
past cause, present resultsi hubiera estudiado, ahora tendría trabajo

Parole chiave

sisi no hubiera sido porde haberlo sabido

Da non confondere con

Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfetto

Scegli si + hubiera + participio passato quando la condizione appartiene al passato e non si è verificata: 'Si hubiera tenido dinero, habría viajado' (allora non avevo soldi). Usa si + tuviera solo per un presente o un futuro irreale: 'Si tuviera dinero, viajaría' (adesso non ho soldi).

Domande frequenti

Posso usare hubiera in entrambe le frasi?

Sì. Si hubiera sabido, hubiera venido è molto comune nella lingua parlata. Nello scritto formale, habría venido è considerato più corretto.

Che differenza c'è tra hubiera e hubiese?

Nessuna differenza di significato: Si hubiese estudiado e Si hubiera estudiado sono identiche. In America Latina, hubiera è più comune nella lingua di tutti i giorni.

Posso dire si habría?

No. Dopo si, usa solo hubiera + participio passato; habría va solo nella frase principale.

È il periodo ipotetico dell'irrealtà spagnolo?

Sì. Corrisponde all'italiano Se l'avessi saputo, sarei venuto: Si hubiera sabido, habría venido.

Come si coniuga hubiera?

Yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, ustedes hubieran, poi si aggiunge il participio: hubiéramos llegado.

E se la conseguenza è nel presente?

Mantieni si + hubiera nella frase introdotta da si e usa il condizionale semplice nella frase principale: Si hubiera dormido, ahora no estaría cansado.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B2Congiuntivo nelle proposizioni relative: busco a alguien que…