Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfetto
B2Percorso di grammatica · Lezione 65 di 86 · Tappa B2 · The past subjunctive
Si usa questa struttura per immaginare una situazione contraria alla realtà presente o che difficilmente si verificherà, proprio come il periodo ipotetico italiano con «se» + congiuntivo imperfetto. La proposizione con «se» richiede si + congiuntivo imperfetto, come tuviera, fuera, pudiera, e la proposizione principale richiede il condizionale, come compraría, iría. Per esempio, Si tuviera dinero, viajaría significa che in realtà non ho i soldi. Le due proposizioni possono scambiarsi di posto, purché le forme verbali restino le stesse. Non confonderla con si + presente, che si usa per cose che possono davvero accadere: Si tengo dinero, viajo significa che è possibile che io li abbia.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
Si + imperfecto de subjuntivo, condicionalSi no + imperfecto de subjuntivo, (no +) condicional¿Qué + condicional + si + imperfecto de subjuntivo?Condicional + si + imperfecto de subjuntivoQuando usarlo
Situazioni immaginarie o poco probabili
Si usa per fantasticare o per situazioni che difficilmente si verificheranno. Chi parla non se le aspetta davvero.
Contrario ai fatti presenti
Si usa per qualcosa che in questo momento non è vero e per ciò che ne seguirebbe se lo fosse. La frase lascia intendere che la realtà è l'opposto.
Dare consigli
Mettiti nei panni di qualcun altro per dare un consiglio con garbo. Una struttura molto comune è Si yo fuera tú.
Si + imperfect subjunctive → conditional
Parole chiave
Da non confondere con
Scegli si + congiuntivo imperfetto quando consideri la condizione irreale o poco probabile: Si tuviera tiempo, te ayudaría. Se la condizione può realisticamente verificarsi, usa si + presente: Si tengo tiempo, te ayudo.
Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…Si + congiuntivo imperfetto riguarda un presente o un futuro immaginati. Per qualcosa che non è accaduto nel passato, passa a si hubiera + participio: Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Domande frequenti
Posso usare il condizionale subito dopo si?
No. Dopo si serve il congiuntivo imperfetto: si dice Si tuviera, non Si tendría. Il condizionale va solo nella proposizione principale.
Qual è la differenza tra tuviera e tuviese?
Le forme in -ra e in -se hanno lo stesso significato nelle frasi con si. In America Latina la forma in -ra è molto più comune nella lingua di tutti i giorni.
È il periodo ipotetico del secondo tipo spagnolo?
Sì. La struttura si + congiuntivo imperfetto, condizionale corrisponde all'italiano Se avessi…, farei….
Come si forma il congiuntivo imperfetto?
Prendi la forma di ellos del pretérito, togli -ron e aggiungi -ra, -ras, -ra, -ramos, -ran. Per esempio, tuvieron diventa tuviera e fueron diventa fuera.
La proposizione con si può venire alla fine?
Sì. Te ayudaría si supiera cómo è corretto quanto Si supiera cómo, te ayudaría. Quando la proposizione con si viene per seconda, di solito si omette la virgola.