Congiuntivo trapassato

B2

Percorso di grammatica · Lezione 66 di 86 · Tappa B2 · The past subjunctive

Questa forma ti serve per parlare di cose che non sono accadute nel passato: rimpianti, condizioni contrarie alla realtà o sentimenti riguardo a qualcosa che era già successo. L'idea di fondo è un'azione passata compiuta inserita in una proposizione che richiede il congiuntivo. Si forma con hubiera (o hubiese) coniugato secondo la persona + il participio passato, come in hubiera hablado, hubieras comido. Si confonde spesso con il congiuntivo imperfetto (tuviera, fuera): si tuviera riguarda un presente irreale, mentre si hubiera tenido riguarda un passato irreale.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Affermativahubiera / hubieras / hubiera / hubiéramos / hubieran + participio
Me alegré de que hubieras venido.Sono stato contento che fossi venuto.
Negativano + hubiera + participio
Ojalá no hubiera dicho eso.Magari non avessi detto quella cosa.
Interrogativa¿... si + hubiera + participio?
¿Qué habrías hecho si no hubieras aprobado?Cosa avresti fatto se non fossi stato promosso?
Forma alternativa in -esehubiese / hubieses / hubiese / hubiésemos / hubiesen + participio
Si lo hubiese sabido, te habría llamado.Se l'avessi saputo, ti avrei chiamato.

Quando usarlo

Condizioni irreali nel passato

Dopo 'si' per una condizione che non si è verificata; la proposizione principale usa di solito habría + participio.

Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el vuelo.Se fossimo usciti prima, non avremmo perso il volo.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.Se me l'avessi detto, ti avrei aiutato.

Rimpianti con ojalá

Ojalá + congiuntivo trapassato esprime il desiderio che il passato fosse andato diversamente.

Ojalá hubiera estudiado más para el examen.Magari avessi studiato di più per l'esame.
Ojalá no hubieran vendido la casa de la abuela.Magari non avessero venduto la casa della nonna.

Sentimenti o dubbi su un'azione precedente

Quando il verbo principale è al passato e richiede il congiuntivo (sorpresa, dubbio, gioia...) e l'altra azione è avvenuta prima.

No creía que hubieran terminado tan pronto.Non credevo che avessero finito così presto.
Me sorprendió que no hubieras llamado.Mi ha sorpreso che tu non avessi chiamato.

Hubiera + past participle

yo / él / ella / ustedhubiera hablado
túhubieras hablado
nosotros / nosotrashubiéramos hablado
vosotros / vosotras (España)hubierais hablado
ellos / ellas / ustedeshubieran hablado

Parole chiave

siojalácomo sime alegré de queno creía queme sorprendió que

Da non confondere con

Congiuntivo imperfetto

Usa hubiera + participio quando l'azione si è compiuta prima o si tratta di un passato irreale: 'Si hubiera tenido tiempo' (allora). Per un presente irreale, o per un'azione contemporanea o successiva al verbo principale, usa il congiuntivo imperfetto: 'Si tuviera tiempo' (ora).

Domande frequenti

Qual è la differenza tra hubiera e hubiese?

Non c'è differenza di significato. Hubiera è più comune nel parlato latinoamericano, mentre hubiese suona più formale o tipico dello scritto.

Che cosa va nella proposizione principale dopo si + hubiera + participio?

Di solito habría + participio: 'Si hubiera sabido, habría venido'. Nel parlato, molte persone usano anche hubiera + participio in entrambe le proposizioni.

Quando uso ojalá + hubiera invece di ojalá + tuviera?

Ojalá hubiera esprime un rimpianto sul passato: 'Ojalá hubiera ido'. Ojalá tuviera esprime un desiderio sul presente: 'Ojalá tuviera un coche'.

Como si regge il congiuntivo trapassato?

Sì, quando l'evento immaginato è nel passato: 'Habla como si hubiera vivido en México'. Per il presente, usa il congiuntivo imperfetto: 'como si fuera rico'.

Quali participi irregolari sono comuni con hubiera?

I più comuni sono hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto. Esempio: 'Si lo hubiera visto, te habría avisado'.

Altro in Il congiuntivo

Congiuntivo presente: formeB1Congiuntivo dopo i desideri: quiero queB1Congiuntivo dopo verbi ed espressioni di emozione: me alegra queB1Congiuntivo dopo espressioni di dubbio e negazione: no creo queB1Congiuntivo dopo le espressioni impersonali: es importante queB1Cuando + congiuntivoB1Para que + congiuntivoB1OjaláB1Congiuntivo imperfettoB2Congiuntivo nelle proposizioni relative: busco a alguien que…B2Aunque + indicativo o congiuntivoB2Como si + congiuntivoC1El hecho de que + congiuntivoC1Decir que + indicativo o congiuntivoC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…