Congiuntivo dopo verbi ed espressioni di emozione: me alegra que
B1Percorso di grammatica · Lezione 46 di 86 · Tappa B1 · The subjunctive
Quando reagisci emotivamente a ciò che fa un'altra persona, che tu sia felice, triste, infastidito o spaventato, lo spagnolo mette al congiuntivo il verbo dopo que. L'idea di fondo: la seconda frase è qualcosa a cui stai reagendo, non un'informazione che stai affermando, per cui si usa il congiuntivo anche quando il fatto è vero. La struttura è espressione di emozione + que + congiuntivo, come in Me alegra que estés aquí. L'errore più comune: quando chi prova l'emozione e chi compie l'azione sono la stessa persona, si usa l'infinito senza que, come in Me alegra estar aquí.
Esercitati con questa lezione · 9 frasi
Forma
Me alegra que + subjuntivoNo me gusta que + subjuntivo¿Te molesta que + subjuntivo?Quando usarlo
Gioia e piacere
Si usa quando sei contento di ciò che fa un'altra persona o lo apprezzi. Per un'azione conclusa, si usa il congiuntivo passato haya + participio.
Fastidio e antipatia
Si usa per lamentarsi del comportamento di un'altra persona. Cambia il verbo di emozione e la struttura resta la stessa.
Dispiacere, paura e sorpresa
Si usa per esprimere partecipazione, preoccupazione o sorpresa per qualcosa. Per la paura, l'espressione di solito è tengo miedo de que.
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Il fatto è vero, quindi perché si usa il congiuntivo dopo me alegra que?
Perché la frase è ciò a cui stai reagendo, non un'informazione che stai affermando. Me alegra que estás aquí è sbagliato; si dice Me alegra que estés aquí.
Quando si usa l'infinito invece di que + congiuntivo?
Quando chi prova l'emozione e chi compie l'azione sono la stessa persona. Me alegra estar aquí significa che sono contento di essere qui io stesso.
Come si parla del passato, ad esempio con me alegró que?
Quando il verbo di emozione è al passato, si usa il congiuntivo imperfetto: Me alegró que vinieras.
siento que vuole sempre il congiuntivo?
No. Nel senso di «mi dispiace», vuole il congiuntivo: Siento que no puedas venir. Nel senso di «percepisco, ho la sensazione», vuole l'indicativo: Siento que algo está mal.
es una lástima que vuole il congiuntivo?
Sì. Anche le espressioni impersonali di emozione come es una lástima que o es increíble que lo richiedono: Es una lástima que te vayas.