Decir que + indicativo o congiuntivo
C1Percorso di grammatica · Lezione 82 di 86 · Tappa C1 · Subjunctive nuances
Si usa continuamente decir que per riferire ciò che qualcuno ha detto, ma il verbo dopo que cambia a seconda del significato. Se riferisci un fatto o una notizia, usa l'indicativo: dice que viene significa che dice che viene. Se trasmetti un ordine, una richiesta o un consiglio, usa il congiuntivo: dice que vengas significa che dice che devi venire. Lo schema è decir que + indicativo per le informazioni e decir (a alguien) que + congiuntivo per le istruzioni. Al passato, il congiuntivo diventa imperfetto: dijo que vinieras. Non confonderlo con il normale discorso indiretto, in cui dijo que sposta soltanto il tempo verbale e resta all'indicativo.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
sujeto + decir + que + indicativosujeto + (pronombre) + decir + que + presente de subjuntivosujeto + (pronombre) + dijo + que + imperfecto de subjuntivono + decir + que + subjuntivoQuando usarlo
Riferire un fatto o una notizia
Quando ti limiti a riferire ciò che qualcuno ha detto, il verbo dopo que è all'indicativo. Stai trasmettendo un'informazione, non stai chiedendo a nessuno di fare qualcosa.
Trasmettere un ordine o una richiesta
Quando decir significa 'dire a qualcuno di fare qualcosa', il verbo dopo que è al congiuntivo. Spesso c'è un pronome per la persona che riceve l'ordine: me, te, le, les.
Respingere un'affermazione
Con no digo que o nadie dijo que, chi parla non afferma il contenuto, quindi il congiuntivo è la norma. Ciò che chi parla afferma davvero resta all'indicativo.
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Quando decir que regge il congiuntivo?
Quando decir trasmette un ordine, una richiesta o un consiglio, cioè quando dice a qualcuno di fare qualcosa: me dice que espere. Se riferisce solo un'informazione, usa l'indicativo.
Qual è la differenza tra dice que viene e dice que venga?
Dice que viene significa che dice che viene: è un'informazione. Dice que venga significa che dice che qualcuno deve venire: è una richiesta.
Quale congiuntivo si usa dopo dijo que per una richiesta?
Usa il congiuntivo imperfetto: me dijo que llamara. Nell'uso normale non si mette il congiuntivo presente dopo decir al passato.
No digo que regge sempre il congiuntivo?
Quasi sempre, perché chi parla non afferma il contenuto: no digo que sea fácil. Quando ti limiti a riferire che qualcuno non ha menzionato qualcosa, come in no dijo que venía, l'indicativo è comunque possibile.
Quali verbi funzionano come decir que?
Anche escribir, repetir, avisar e recordar reggono l'indicativo per le informazioni e il congiuntivo per le richieste: te recuerdo que la reunión es hoy, te recuerdo que traigas el informe.