Aunque + indicativo o congiuntivo
B2Percorso di grammatica · Lezione 69 di 86 · Tappa B2 · The past subjunctive
Aunque permette di menzionare un ostacolo che non cambia il risultato. La chiave è il modo del verbo che lo segue. Aunque + indicativo presenta un fatto che si conosce e si afferma, come 'sebbene': Aunque está cansado, trabaja. Aunque + congiuntivo presenta qualcosa di incerto, o qualcosa che si considera irrilevante, come 'anche se' ipotetico: Aunque llueva, saldremos. Per qualcosa di improbabile o contrario alla realtà, si usa il congiuntivo imperfetto con il condizionale. Non va confuso con pero: pero introduce la proposizione contrastiva che viene per seconda e regge sempre l'indicativo.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
Aunque + indicativo, oración principalAunque + presente de subjuntivo, presente / futuroAunque + imperfecto de subjuntivo, condicionalAunque + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuestoQuando usarlo
Ammettere un fatto noto
Quando chi parla sa che il fatto è vero e lo presenta come informazione, si usa l'indicativo. Funziona come 'sebbene'.
Qualcosa di incerto o irrilevante
Si usa il congiuntivo presente per qualcosa che può succedere o no, oppure per un fatto che chi parla liquida come irrilevante. Funziona come 'anche se' ipotetico.
Situazioni improbabili o immaginarie
Si usa il congiuntivo imperfetto quando la situazione è improbabile o non reale; la proposizione principale è di solito al condizionale.
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Quando aunque regge il congiuntivo?
Quando la situazione è incerta, o quando la si considera irrilevante. Se si tratta di un fatto che si afferma, si usa l'indicativo.
Qual è la differenza tra aunque llueve e aunque llueva?
Aunque llueve significa che sta davvero piovendo e lo si fa comunque. Aunque llueva significa che lo si farà che piova o no.
Aunque può reggere il congiuntivo anche con un fatto noto?
Sì. Quando l'interlocutore lo sa già e si vuole sminuirlo, per esempio: Aunque seas mi hermano, no te voy a prestar dinero.
Quando si usa aunque tuviera invece di aunque tenga?
Si usa aunque tuviera quando la situazione è improbabile o irreale, con la proposizione principale al condizionale: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
A pesar de que segue la stessa regola di aunque?
Sì. Regge l'indicativo per i fatti e il congiuntivo per le idee incerte o sminuite, ma ha un tono più formale.