El hecho de que + congiuntivo

C1

Percorso di grammatica · Lezione 81 di 86 · Tappa C1 · Subjunctive nuances

Al livello C1 ti serve questa struttura per nominare un fatto e poi valutarlo, come in 'il fatto che tu sia arrivato in ritardo mi dà fastidio'. L'idea di fondo è che il fatto sia già noto. Ciò che conta è il tuo commento, quindi il verbo dopo el hecho de que è di solito al congiuntivo. Si costruisce così: El hecho de que + subjuntivo + verbo principale: El hecho de que vivas lejos no es un problema. Chi studia lo confonde spesso con l'uso dell'indicativo. Quando riferisci semplicemente un fatto nuovo, soprattutto dopo un verbo come in 'se debe al hecho de que', i madrelingua possono usare l'indicativo.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Affermativa (presente)El hecho de que + presente de subjuntivo + verbo principal
El hecho de que vivas lejos no es un problema.Il fatto che tu viva lontano non è un problema.
NegativaEl hecho de que + no + subjuntivo + verbo principal
El hecho de que no haya llamado me preocupa.Il fatto che non abbia chiamato mi preoccupa.
PassatoEl hecho de que + imperfecto de subjuntivo + verbo en pasado
El hecho de que llegaran tarde molestó a todos.Il fatto che siano arrivati in ritardo ha dato fastidio a tutti.
Dopo una preposizionepreposición + el hecho de que + subjuntivo
Esto no tiene nada que ver con el hecho de que seas joven.Questo non ha niente a che vedere con il fatto che tu sia giovane.

Quando usarlo

Un fatto come soggetto, poi valutato

Metti prima il fatto, poi di' che cosa provoca o significa. È l'uso più frequente.

El hecho de que tengamos poco tiempo nos obliga a priorizar.Il fatto che abbiamo poco tempo ci obbliga a stabilire delle priorità.
El hecho de que hablen tres idiomas les abre muchas puertas.Il fatto che parlino tre lingue apre loro molte porte.

Dopo verbi di emozione

Usalo dopo verbi come alegrar, molestar, preocupar o sorprender per sottolineare che stai reagendo a un fatto specifico.

Nos alegra el hecho de que estés mejor.Ci fa piacere il fatto che tu stia meglio.
Le preocupa el hecho de que sus hijos pasen tanto tiempo en línea.Lo preoccupa il fatto che i suoi figli passino così tanto tempo online.

Respingere una conclusione

Si abbina spesso a no significa o no quiere decir per dire che un fatto non porta alla conclusione che gli altri danno per scontata.

El hecho de que sea tu jefe no le da derecho a gritarte.Il fatto che sia il tuo capo non gli dà il diritto di urlarti contro.
El hecho de que algo salga en internet no lo hace verdad.Il fatto che qualcosa compaia su internet non lo rende vero.

Parole chiave

el hecho de quedel hecho de queal hecho de quecon el hecho de que

Domande frequenti

El hecho de que è sempre seguito dal congiuntivo?

Di solito sì, soprattutto quando apre la frase e valuti il fatto. Quando riferisci solo un fatto nuovo, per esempio dopo se debe al hecho de que, i madrelingua possono usare l'indicativo.

Perché usare il congiuntivo se il fatto è vero?

Qui il congiuntivo non esprime dubbio. Indica che il fatto è noto, quindi ciò che stai davvero dicendo è la tua reazione o il tuo giudizio.

Quale tempo va dopo el hecho de que al passato?

Se il verbo principale è al passato, usa il congiuntivo imperfetto: El hecho de que llegaran tarde molestó a todos. Se il verbo principale è al presente ma il fatto è passato, usa haya + participio.

Posso eliminare el hecho de e dire solo que?

Sì. Que llegues tarde me molesta è corretto e regge anch'esso il congiuntivo. El hecho de que è più enfatico e più formale.

Dopo una preposizione si dice del hecho de que o de el hecho de que?

Contrai sempre in del e al: a pesar del hecho de que, debido al hecho de que.

Altro in Il congiuntivo

Congiuntivo presente: formeB1Congiuntivo dopo i desideri: quiero queB1Congiuntivo dopo verbi ed espressioni di emozione: me alegra queB1Congiuntivo dopo espressioni di dubbio e negazione: no creo queB1Congiuntivo dopo le espressioni impersonali: es importante queB1Cuando + congiuntivoB1Para que + congiuntivoB1OjaláB1Congiuntivo imperfettoB2Congiuntivo trapassatoB2Congiuntivo nelle proposizioni relative: busco a alguien que…B2Aunque + indicativo o congiuntivoB2Como si + congiuntivoC1Decir que + indicativo o congiuntivoC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · C1Decir que + indicativo o congiuntivo