Cuando + congiuntivo

B1

Percorso di grammatica · Lezione 50 di 86 · Tappa B1 · The subjunctive

Quando parli di qualcosa che accadrà più avanti, come 'quando mi laureerò' o 'quando arriverai', lo spagnolo non usa il futuro dopo cuando. Usa il congiuntivo presente, perché quel momento non è ancora reale. La struttura è cuando + congiuntivo presente, e la proposizione principale va al futuro, con ir a + infinito o all'imperativo: Cuando termine, te llamo. Chi studia lo spagnolo spesso la confonde con cuando + indicativo, che descrive abitudini o fatti che accadono già: Cuando llego a casa, ceno. Chiediti se l'evento è già reale; se deve ancora avvenire, usa il congiuntivo.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Forma affermativaCuando + subjuntivo presente, futuro / ir a + infinitivo / imperativo
Cuando llegues a casa, llámame.Quando arrivi a casa, chiamami.
Forma negativaCuando + no + subjuntivo presente, futuro / ir a + infinitivo
Cuando no tengas clases, podemos ir al cine.Quando non hai lezione, possiamo andare al cinema.
Forma interrogativa¿Qué + ir a + infinitivo + cuando + subjuntivo presente?
¿Qué vas a hacer cuando termines el curso?Cosa farai quando finirai il corso?
Confronto: abitudine (indicativo)Cuando + indicativo presente, presente
Cuando llego a casa, siempre me ducho.Quando arrivo a casa, faccio sempre la doccia.

Quando usarlo

Progetti futuri e promesse

Si usa per dire che qualcosa accadrà dopo un momento che non è ancora arrivato. La proposizione principale è di solito al futuro o con ir a + infinito.

Cuando termine la universidad, voy a viajar por Europa.Quando finirò l'università, viaggerò per l'Europa.
Te llamo cuando llegue al aeropuerto.Ti chiamo quando arrivo all'aeroporto.

Istruzioni e richieste

Quando dici a qualcuno di fare qualcosa in un momento futuro, la proposizione principale è all'imperativo e cuando regge il congiuntivo.

Cuando veas a Marta, dale este libro.Quando vedi Marta, dalle questo libro.
Avísenme cuando estén listos.Avvisatemi quando siete pronti.

Sogni e momenti incerti

Si usa per momenti lontani o incerti, come diventare grandi o avere abbastanza soldi.

Cuando sea grande, quiero ser médico.Quando sarò grande, voglio fare il medico.
Cuando tenga más dinero, me compraré un carro.Quando avrò più soldi, mi comprerò una macchina.

Parole chiave

mañanala próxima semanael año que vienealgún díaen cuantotan pronto como

Domande frequenti

Perché non posso dire cuando llegarás?

Dopo il cuando temporale, lo spagnolo non usa mai il futuro. Si dice cuando llegues e si riserva il futuro alla proposizione principale.

Quando si usa cuando + indicativo?

Per abitudini o eventi passati: Cuando llego a casa, ceno; Cuando llegué, cené. Se l'evento è reale, usa l'indicativo.

¿cuándo? con l'accento regge il congiuntivo?

No. In una domanda diretta come ¿Cuándo vienes? o ¿Cuándo vendrás?, il verbo è all'indicativo.

Quali tempi può avere la proposizione principale?

Di solito il futuro, ir a + infinito, il presente con valore di futuro o l'imperativo: Cuando llegues, llámame.

Espressioni come en cuanto o tan pronto como seguono la stessa regola?

Sì. Quando si riferiscono al futuro, reggono anch'esse il congiuntivo: En cuanto termine, te escribo.

Altro in Il congiuntivo

Congiuntivo presente: formeB1Congiuntivo dopo i desideri: quiero queB1Congiuntivo dopo verbi ed espressioni di emozione: me alegra queB1Congiuntivo dopo espressioni di dubbio e negazione: no creo queB1Congiuntivo dopo le espressioni impersonali: es importante queB1Para que + congiuntivoB1OjaláB1Congiuntivo imperfettoB2Congiuntivo trapassatoB2Congiuntivo nelle proposizioni relative: busco a alguien que…B2Aunque + indicativo o congiuntivoB2Como si + congiuntivoC1El hecho de que + congiuntivoC1Decir que + indicativo o congiuntivoC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B1Para que + congiuntivo