Como si + congiuntivo

C1

Percorso di grammatica · Lezione 80 di 86 · Tappa C1 · Subjunctive nuances

Si usa como si per dire che qualcuno fa qualcosa 'come se' una situazione non vera fosse reale: parlare come se fosse il capo, comportarsi come se non fosse successo niente. La regola fondamentale: dopo como si si usa solo il congiuntivo imperfetto (fuera, tuviera, supiera) per qualcosa che avviene nello stesso momento, oppure hubiera + participio per qualcosa avvenuto prima, anche quando il verbo principale è al presente. Per esempio: Habla como si fuera el jefe. L'errore più comune è applicare la normale concordanza dei tempi del congiuntivo e usare il congiuntivo presente: como si sea è sempre sbagliato.

Esercitati con questa lezione · 9 frasi

Forma

Affermativaverbo principal + como si + imperfecto de subjuntivo
Gasta dinero como si fuera millonario.Spende soldi come se fosse milionario.
Negativaverbo principal + como si + no + imperfecto de subjuntivo
Me habló como si no me conociera.Mi ha parlato come se non mi conoscesse.
Azione anterioreverbo principal + como si + hubiera + participio
Estaba agotado, como si hubiera corrido un maratón.Era esausto, come se avesse corso una maratona.

Quando usarlo

Descrivere come qualcuno si comporta o appare

Paragona un'azione a una situazione irreale contemporanea. Il verbo dopo como si resta al congiuntivo imperfetto anche se la frase è al presente.

Habla como si fuera el dueño de la empresa.Parla come se fosse il padrone dell'azienda.
Me miró como si no me conociera.Mi ha guardato come se non mi conoscesse.

Paragonare con un evento immaginario anteriore

Quando l'evento immaginario è avvenuto prima dell'azione principale, si usa hubiera + participio.

Estás pálido, como si hubieras visto un fantasma.Sei pallido, come se avessi visto un fantasma.
Se comporta como si nada hubiera pasado.Si comporta come se non fosse successo niente.

Dire a qualcuno di fingere

Hacer como si o actuar como si si usa per chiedere o consigliare a qualcuno di fingere qualcosa.

Haz como si estuvieras en tu casa.Fai come se fossi a casa tua.
Actúen como si no supieran nada.Fate come se non sapeste niente.

Parole chiave

como si

Da non confondere con

Congiuntivo imperfetto

Como si è uno dei contesti che richiedono sempre il congiuntivo imperfetto, indipendentemente dal tempo del verbo principale. Le altre subordinate al congiuntivo seguono la concordanza dei tempi (quiero que vengas / quería que vinieras), ma dopo como si si usa sempre fuera, tuviera o hubiera + participio.

Domande frequenti

Posso usare il congiuntivo presente dopo como si?

No. Dopo como si si usa solo il congiuntivo imperfetto o trapassato, quindi si dice Habla como si fuera experto, mai como si sea.

Qual è la differenza tra como si fuera e como si hubiera sido?

Como si fuera si riferisce a qualcosa di immaginato come contemporaneo all'azione principale; como si hubiera sido si riferisce a qualcosa di immaginato come avvenuto prima.

Posso usare la forma in -se, come in como si fuese?

Sì, como si fuese è corretto e ha lo stesso significato di como si fuera, ma in America Latina la forma in -ra è molto più comune.

Dopo como si si usa mai l'indicativo?

Non nello spagnolo standard: como si è sempre seguito da una forma di congiuntivo passato.

Che cosa significa ¡Como si...! da solo?

È un'esclamazione sarcastica che significa 'come se...!', per esempio ¡Como si no lo supieras! significa 'Come se non lo sapessi!'.

Altro in Il congiuntivo

Congiuntivo presente: formeB1Congiuntivo dopo i desideri: quiero queB1Congiuntivo dopo verbi ed espressioni di emozione: me alegra queB1Congiuntivo dopo espressioni di dubbio e negazione: no creo queB1Congiuntivo dopo le espressioni impersonali: es importante queB1Cuando + congiuntivoB1Para que + congiuntivoB1OjaláB1Congiuntivo imperfettoB2Congiuntivo trapassatoB2Congiuntivo nelle proposizioni relative: busco a alguien que…B2Aunque + indicativo o congiuntivoB2El hecho de que + congiuntivoC1Decir que + indicativo o congiuntivoC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · C1El hecho de que + congiuntivo