Ojalá

B1

Percorso di grammatica · Lezione 49 di 86 · Tappa B1 · The subjunctive

Usa ojalá per esprimere ciò che speri che accada o che vorresti fosse diverso: bel tempo domani, più tempo libero, una scelta migliore ieri. Funziona come 'spero' o 'magari', ma è una parola fissa, senza soggetto e senza coniugazione. Il verbo che lo segue è sempre al congiuntivo: ojalá + presente de subjuntivo per speranze realistiche, ojalá + imperfecto de subjuntivo per desideri improbabili e ojalá + hubiera + participio per rimpianti sul passato. Aggiungere que è facoltativo. Chi studia spagnolo spesso lo confonde con quiero que, che richiede un verbo principale e un cambio di soggetto, mentre ojalá non richiede né l'uno né l'altro.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Speranza possibileOjalá (que) + presente de subjuntivo
Ojalá llegues a tiempo.Speriamo che tu arrivi in tempo.
Speranza negativaOjalá (que) no + presente de subjuntivo
Ojalá no llueva mañana.Speriamo che domani non piova.
Desiderio improbabileOjalá (que) + imperfecto de subjuntivo
Ojalá supiera cantar.Magari sapessi cantare.
Rimpianto sul passatoOjalá (que) + pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá me hubieras llamado antes.Magari mi avessi chiamato prima.

Quando usarlo

Speranze per il presente o il futuro

Quando il desiderio può davvero realizzarsi, usa ojalá con il congiuntivo presente.

Ojalá haga buen tiempo el sábado.Speriamo che sabato faccia bel tempo.
Ojalá que te vaya bien en el examen.Spero che l'esame ti vada bene.

Desideri improbabili o impossibili

Usa il congiuntivo imperfetto quando sai che il desiderio è improbabile o contrario alla realtà presente.

Ojalá tuviera más tiempo libre.Magari avessi più tempo libero.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.Magari fossi qui con me.

Rimpianti sul passato

Usa il congiuntivo trapassato (hubiera + participio) per qualcosa che non è successo e che rimpiangi.

Ojalá hubiera estudiado más para el examen.Magari avessi studiato di più per l'esame.
Ojalá no hubiéramos llegado tan tarde.Magari non fossimo arrivati così tardi.

Parole chiave

ojaláojalá que

Da non confondere con

Congiuntivo dopo i desideri: quiero que

Ojalá non richiede né un verbo principale né un cambio di soggetto: 'Ojalá llegue a tiempo' può riferirsi a te stesso. Con quiero que i due soggetti devono essere diversi; se il soggetto è lo stesso si passa all'infinito: 'Quiero llegar a tiempo'.

Domande frequenti

Ojalá regge sempre il congiuntivo?

Sì. Non usare mai l'indicativo dopo ojalá: di' Ojalá venga, non Ojalá viene.

Serve que dopo ojalá?

No, è facoltativo. Ojalá llueva e Ojalá que llueva significano la stessa cosa; la versione con que suona un po' più colloquiale.

Qual è la differenza tra ojalá venga e ojalá viniera?

Ojalá venga significa che pensi che possa benissimo succedere. Ojalá viniera significa che lo consideri improbabile o contrario alla realtà.

Posso usare ¡Ojalá! da solo?

Sì, come breve risposta che significa 'speriamo'. Se qualcuno dice che domani ci sarà il sole, puoi rispondere ¡Ojalá!.

Ojalá si coniuga?

No. Ojalá non cambia mai; il soggetto si vede nel verbo che segue, come in ojalá vengan per 'spero che vengano'.

Altro in Il congiuntivo

Congiuntivo presente: formeB1Congiuntivo dopo i desideri: quiero queB1Congiuntivo dopo verbi ed espressioni di emozione: me alegra queB1Congiuntivo dopo espressioni di dubbio e negazione: no creo queB1Congiuntivo dopo le espressioni impersonali: es importante queB1Cuando + congiuntivoB1Para que + congiuntivoB1Congiuntivo imperfettoB2Congiuntivo trapassatoB2Congiuntivo nelle proposizioni relative: busco a alguien que…B2Aunque + indicativo o congiuntivoB2Como si + congiuntivoC1El hecho de que + congiuntivoC1Decir que + indicativo o congiuntivoC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B1Cuando + congiuntivo