Congiuntivo dopo i desideri: quiero que
B1Percorso di grammatica · Lezione 45 di 86 · Tappa B1 · The subjunctive
Questa struttura ti permette di dire che cosa vuoi che facciano gli altri: chiedere aiuto, fare offerte o stabilire regole. L'idea centrale è che ci sono due soggetti diversi: la persona che vuole e la persona che agisce. Si costruisce con quiero que più un verbo al congiuntivo: Quiero que vengas (voglio che tu venga). Gli studenti la confondono spesso con quiero + infinitivo. Se sei tu a compiere l'azione, usa l'infinito, come in Quiero ir. Se la compie qualcun altro, usa que + subjuntivo, come in Quiero que vayas.
Esercitati con questa lezione · 9 frasi
Forma
sujeto + querer + que + verbo en subjuntivono + querer + que + verbo en subjuntivo¿querer + que + verbo en subjuntivo?Quando usarlo
Dire che cosa vuoi che facciano gli altri
Usala quando la persona che vuole e la persona che agisce sono diverse. Il verbo dopo que è sempre al congiuntivo.
Offrirsi di fare qualcosa con cortesia
Una domanda con ¿Quieres que...? o ¿Quieren que...? è un modo naturale per offrirsi di fare qualcosa per qualcuno.
Parlare di desideri passati
Quando querer è al passato (quería, queríamos), il verbo dopo que passa al congiuntivo imperfetto.
Parole chiave
Da non confondere con
Entrambi reggono il congiuntivo, ma quiero que indica qualcosa non ancora fatto che vuoi che qualcuno faccia. Me alegra que è una reazione emotiva a qualcosa che sta accadendo o che accadeva: Quiero que vengas rispetto a Me alegra que vengas.
OjaláUsa quiero que quando indichi chi lo desidera, di solito per un'azione che l'altra persona può compiere. Ojalá esprime una speranza senza un soggetto che desidera, spesso per cose che nessuno può controllare, come in Ojalá llueva.
Domande frequenti
Quando si usa quiero que e quando quiero + infinitivo?
Se compi tu l'azione, usa l'infinito: Quiero viajar. Se la compie qualcun altro, usa que + subjuntivo: Quiero que viajes.
Posso dire Quiero que vienes con l'indicativo?
No. Dopo querer que il verbo è sempre al congiuntivo, quindi devi dire Quiero que vengas.
Quale tempo segue quería que al passato?
Usa il congiuntivo imperfetto: Quería que vinieras.
Come si dice correttamente 'voglio che tu...'?
Non tradurre parola per parola con quiero tú. Usa quiero que + subjuntivo: Quiero que me ayudes.
I verbi come preferir e necesitar seguono la stessa regola?
Sì. Anche prefiero que e necesito que reggono il congiuntivo quando i soggetti sono diversi: Necesito que me escuches.