Connettivi: pero, sin embargo, por eso

B1

Percorso di grammatica · Lezione 58 di 86 · Tappa B1 · Complex sentences

Questi tre connettivi ti permettono di costruire frasi più lunghe e naturali invece di frasi brevi e spezzettate. pero ('ma') unisce due idee in contrasto all'interno della stessa frase, di solito dopo una virgola: Es caro, pero es bueno. sin embargo ('tuttavia') esprime anch'esso un contrasto, ma suona più formale e di solito apre una nuova frase o proposizione, seguito da una virgola. por eso ('per questo', 'quindi') non esprime affatto un contrasto: introduce la conseguenza di ciò che hai appena detto. Chi impara lo spagnolo confonde spesso por eso e porque: porque indica la causa, mentre por eso indica la conseguenza.

Esercitati con questa lezione · 9 frasi

Forma

Contrasto con perofrase A, pero frase B
Quiero ir a la fiesta, pero tengo que trabajar.Voglio andare alla festa, ma devo lavorare.
Contrasto con sin embargofrase A. Sin embargo, frase B
Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó el examen.Ha studiato molto. Tuttavia, non ha superato l'esame.
Conseguenza con por esofrase A, por eso frase B
Estaba muy cansada, por eso me acosté temprano.Ero molto stanca, per questo sono andata a letto presto.

Quando usarlo

Contrasto quotidiano nella conversazione

Usa pero per unire due idee opposte nella stessa frase. È la scelta più naturale e comune nella lingua parlata.

Me gusta el café, pero no lo tomo por la noche.Mi piace il caffè, ma non lo bevo la sera.
La casa es pequeña, pero es muy cómoda.La casa è piccola, ma è molto comoda.

Contrasto formale o enfatico

Sin embargo di solito apre una nuova frase o segue un punto e virgola, ed è seguito da una virgola. È adatto alla lingua scritta, al registro formale o per sottolineare un esito sorprendente.

El hotel era caro. Sin embargo, valió la pena.L'hotel era caro. Tuttavia, ne è valsa la pena.
Llovió toda la mañana; sin embargo, el partido se jugó.È piovuto tutta la mattina; tuttavia, la partita si è giocata.

Esprimere una conseguenza

Por eso introduce la conseguenza di ciò che è appena stato detto. La prima idea è la causa, la parte dopo por eso è la conseguenza.

Perdí el autobús, por eso llegué tarde.Ho perso l'autobus, per questo sono arrivato in ritardo.
Mi hermana vive en México. Por eso habla español tan bien.Mia sorella vive in Messico. Per questo parla spagnolo così bene.

Parole chiave

perosin embargopor esono obstanteaun asípor lo tantoasí que

Da non confondere con

Aunque + indicativo o congiuntivo

Pero e sin embargo si collocano tra le due idee e introducono la parte in contrasto; aunque introduce la concessione stessa e può aprire la frase. Llueve, pero salgo significa più o meno lo stesso di Aunque llueve, salgo. Dopo pero o sin embargo il verbo non passa mai al congiuntivo, mentre dopo aunque bisogna scegliere tra indicativo e congiuntivo.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra pero e sin embargo?

Entrambi esprimono un contrasto. pero è neutro e unisce due proposizioni in una sola frase; sin embargo è più formale e di solito apre una nuova frase.

Come si usano le virgole con sin embargo?

Metti una virgola subito dopo sin embargo. Prima, usa un punto o un punto e virgola: Es tarde; sin embargo, vamos a salir.

Qual è la differenza tra por eso e porque?

porque introduce la causa ('perché'), mentre por eso introduce la conseguenza ('per questo'). Llegué tarde porque perdí el autobús, ma Perdí el autobús, por eso llegué tarde.

Quando si usa sino invece di pero?

Usa sino quando la prima parte è negativa e la seconda la corregge: No es azul, sino verde. Se la seconda parte aggiunge semplicemente un'idea in contrasto, usa pero.

Ci sono alternative a por eso?

Sì: así que è molto comune nella lingua parlata, mentre por lo tanto è più formale e tipico della lingua scritta.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B1Si impersonale: se habla español