Proposizioni relative con preposizione

B2

Percorso di grammatica · Lezione 73 di 86 · Tappa B2 · Advanced sentences

Questa struttura serve per esprimere idee come 'la casa in cui vivo' o 'la persona con cui ho parlato', in cui il verbo della relativa è accompagnato da una preposizione: vivir en, hablar con, pensar en. La regola fondamentale è che lo spagnolo non lascia mai la preposizione alla fine, come fa l'inglese. La preposizione si sposta in avanti, subito prima del pronome relativo. Per le cose si usa preposizione + el/la/los/las + que, come in en la que. Per le persone si usa preposizione + quien/quienes, come in con quien, oppure la forma con l'articolo con el que. L'errore più comune è usare il semplice que, che funziona solo quando non c'è nessuna preposizione: la casa que compré, ma la casa en la que vivo.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

Con cose o luoghisustantivo + preposición + el/la/los/las + que + verbo
Esta es la casa en la que crecí.Questa è la casa in cui sono cresciuto.
Con personepersona + preposición + quien/quienes + verbo
El chico con quien salgo se llama Diego.Il ragazzo con cui esco si chiama Diego.
Forma negativasustantivo + preposición + el/la que + no + verbo
Es un tema del que no quiero hablar.È un argomento di cui non voglio parlare.
Forma interrogativa¿Cuál es + sustantivo + preposición + el/la que + verbo?
¿Cuál es la empresa para la que trabajas?Qual è l'azienda per cui lavori?

Quando usarlo

Luoghi e momenti

Usa en el que / en la que per indicare il luogo o il momento in cui accade qualcosa. Per i luoghi spesso puoi sostituirlo con donde, e per i momenti con cuando o en que.

La ciudad en la que vivo es muy tranquila.La città in cui vivo è molto tranquilla.
El año en el que nos conocimos fue 2015.L'anno in cui ci siamo conosciuti è stato il 2015.

Parlare di persone

Per le persone si usa una preposizione + quien (singolare) o quienes (plurale). Anche la forma con l'articolo, come con el que, è corretta e molto comune nella lingua parlata.

La persona con quien hablé es mi jefa.La persona con cui ho parlato è il mio capo.
Los vecinos a quienes ayudamos nos trajeron un pastel.I vicini che abbiamo aiutato ci hanno portato una torta.

Verbi con una preposizione fissa

Verbi come hablar de, contar con e pensar en mantengono la loro preposizione, che si sposta davanti al pronome relativo. Nota che de + el que si contrae in del que.

Es el libro del que te hablé.È il libro di cui ti ho parlato.
Son amigos con los que siempre puedo contar.Sono amici su cui posso sempre contare.

Parole chiave

vivir enhablar dehablar conpensar encontar consalir contrabajar parasoñar con

Da non confondere con

Proposizioni relative: que, quien, donde

Verifica se il verbo della relativa richiede una preposizione. Se non la richiede, usa il semplice que, come in la película que vi. Se la richiede (vivir en, hablar con), ti serve en la que, con quien e così via, come in la película de la que hablamos. Una frase come la casa que vivo è sbagliata.

Domande frequenti

Posso lasciare la preposizione alla fine come in inglese, ad esempio la casa que vivo en?

No. In spagnolo la preposizione va sempre prima del pronome relativo: la casa en la que vivo.

Per le persone, devo usare con quien o con el que?

Sono corretti entrambi. con quien suona leggermente più formale, mentre con el que è molto comune nel parlato quotidiano.

L'articolo in en el que concorda con il sostantivo?

Sì. Concorda nel genere e nel numero con il sostantivo che lo precede: la casa en la que, los amigos con los que.

Quando posso usare donde invece di en el que?

Con i luoghi fisici funzionano entrambi: la ciudad donde vivo oppure la ciudad en la que vivo. Per i momenti o i concetti astratti, donde non è adatto.

Posso omettere l'articolo e dire en que?

Sì, soprattutto con le espressioni di tempo: el día en que nos conocimos. Con luoghi e cose, la forma con l'articolo suona più naturale.

In che cosa si differenzia el cual da el que dopo una preposizione?

Hanno lo stesso significato. el cual è più formale e frequente nella lingua scritta: la razón por la cual renunció.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de queC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · B2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de que