Altre forme condizionali: a no ser que, de + infinito, con tal de que

C1

Percorso di grammatica · Lezione 83 di 86 · Tappa C1 · Advanced expression

Oltre a si, lo spagnolo ha altri modi per esprimere una condizione, e al livello C1 ti servono. a no ser que e a menos que significano 'a meno che', mentre con tal de que significa 'purché'. Entrambi richiedono sempre il congiuntivo: Iremos a la playa a no ser que llueva. de + infinito è un modo compatto per esprimere una frase ipotetica con si: De tener tiempo, iría (= Si tuviera tiempo, iría). L'errore più comune è usare si con il congiuntivo presente. Si non regge mai il congiuntivo presente, mentre a no ser que e con tal de que reggono sempre il congiuntivo.

Esercitati con questa lezione · 10 frasi

Forma

A meno che: a no ser queoración principal + a no ser que + subjuntivo
Iremos a la playa a no ser que llueva.Andremo in spiaggia a meno che non piova.
Purché: con tal de queoración principal + con tal de que + subjuntivo
Te presto el carro con tal de que me lo devuelvas mañana.Ti presto la macchina a patto che tu me la restituisca domani.
Se (presente): de + infinitoDe + infinitivo, + condicional
De tener más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.Se avessi più tempo, imparerei a suonare la chitarra.
Se (passato): de + haber + participioDe + haber + participio, + condicional compuesto
De haberlo sabido, te habría llamado.Se l'avessi saputo, ti avrei chiamato.

Quando usarlo

Esprimere un'eccezione (a meno che)

Usa a no ser que o a menos que quando l'azione della principale si realizzerà a meno che qualcos'altro non lo impedisca. Il verbo che segue è sempre al congiuntivo.

No te llamo a no ser que surja algún problema.Non ti chiamo a meno che non sorga qualche problema.
El partido se juega el sábado, a menos que cambien la fecha.La partita si gioca sabato, a meno che non cambino la data.

Porre una condizione minima (purché)

Con tal de que indica l'unica condizione necessaria perché qualcosa accada. Se le due parti hanno lo stesso soggetto, usa con tal de + infinito.

Puedes salir con tal de que vuelvas antes de las once.Puoi uscire a patto che tu torni prima delle undici.
Hago lo que sea con tal de aprobar el examen.Farei qualsiasi cosa pur di superare l'esame.

Condizioni ipotetiche brevi

De + infinito sostituisce si + congiuntivo imperfetto, e de + haber + participio si usa per il passato. È più breve e leggermente più formale.

De ser así, tendríamos que cancelar el viaje.Se fosse così, dovremmo annullare il viaggio.
De haber salido antes, no habríamos perdido el vuelo.Se fossimo usciti prima, non avremmo perso il volo.

Parole chiave

a no ser quea menos quesalvo quecon tal de quecon tal desiempre queen caso de que

Da non confondere con

Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfetto

De + infinito può sostituire si + congiuntivo imperfetto (De tener dinero = Si tuviera dinero), ma solo quando il soggetto è chiaro dal contesto. A no ser que e con tal de que, a differenza di si, reggono il congiuntivo presente per le condizioni reali.

Domande frequenti

a no ser que richiede sempre il congiuntivo?

Sì. a no ser que è sempre seguito dal congiuntivo, come in a no ser que llueva. Per il passato, usa il congiuntivo imperfetto: a no ser que lloviera.

Qual è la differenza tra a no ser que e a menos que?

Significano entrambi 'a meno che' e sono intercambiabili. Entrambi reggono il congiuntivo.

Quando si usa con tal de e quando con tal de que?

Usa con tal de + infinito quando le due parti hanno lo stesso soggetto: Hago lo que sea con tal de aprobar. Con soggetti diversi, usa con tal de que + congiuntivo: con tal de que vuelvas temprano.

A quale frase con si corrisponde de + infinito?

De + infinito semplice corrisponde a si + congiuntivo imperfetto: De tener tiempo = Si tuviera tiempo. de + haber + participio corrisponde a si + congiuntivo trapassato: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido.

Posso usare si no al posto di a no ser que?

Di solito sì, ma cambia il modo del verbo: a no ser que llueva diventa si no llueve. Dopo si si usa l'indicativo, mai il congiuntivo presente.

Altro in Frasi e connettivi

Gli interrogativi: qué, dónde, cuándo…A1Negazione: no, nunca, nada, nadieA1Periodo ipotetico della realtà: si + presenteB1Proposizioni relative: que, quien, dondeB1Discorso indiretto: dice que…B1Connettivi: pero, sin embargo, por esoB1Periodo ipotetico del secondo tipo: si + congiuntivo imperfettoB2Periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: si hubiera…B2Discorso indiretto al passato: dijo que…B2Proposizioni relative con preposizioneB2Proposizioni causali e concessive: como, ya que, a pesar de queB2Concordanza dei tempiC1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de queC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · C1Proposizioni consecutive e finali: de modo que, a fin de que