Passato remoto e imperfetto
A2Percorso di grammatica · Lezione 28 di 86 · Tappa A2 · The past
Lo spagnolo ha due tempi passati semplici, e quasi ogni racconto li usa entrambi. Usa il passato remoto per azioni avvenute e concluse in un momento preciso (comí, fue, llegaron). Usa l'imperfetto per ciò che stava succedendo, ciò che succedeva abitualmente o com'erano le cose (comía, era, llegaban). Le desinenze regolari dell'imperfetto sono -aba per i verbi in -ar e -ía per i verbi in -er/-ir, mentre il passato remoto usa -é, -ó oppure -í, -ió. Un test utile: se risponde alla domanda 'che cosa è successo dopo?', scegli il passato remoto; se in italiano diresti 'stavo ...ando' o 'ero solito', scegli l'imperfetto.
Esercitati con questa lezione · 9 frasi
Forma
sujeto + verbo en indefinido + momento concretosujeto + verbo en imperfecto + costumbre o descripciónverbo en imperfecto + cuando + verbo en indefinidoQuando usarlo
Una volta precisa o un'abitudine passata
Ciò che è successo una sola volta in un momento definito vuole il passato remoto. Ciò che si ripeteva, come con 'ero solito', vuole l'imperfetto.
Sfondo ed eventi in un racconto
L'imperfetto descrive la scena: tempo atmosferico, ora, sentimenti, ambiente. Il passato remoto fa avanzare la storia con gli eventi.
Un'azione in corso interrotta
L'azione in corso vuole l'imperfetto, mentre l'azione che la interrompe vuole il passato remoto.
One verb, two past tenses
Parole chiave
Da non confondere con
Quella pagina insegna le desinenze del passato remoto (-é, -aste, -ó...). Qui devi sapere quando usarle: solo per azioni concluse con un inizio o una fine chiari, non per abitudini o descrizioni.
Imperfetto indicativoQuella pagina insegna le forme dell'imperfetto (-aba, -ía). Quando racconti una storia, usale per lo sfondo e le azioni in corso, poi passa al passato remoto appena accade un nuovo evento.
Domande frequenti
Quando uso il passato remoto e quando l'imperfetto?
Usa il passato remoto per azioni concluse in un momento preciso. Usa l'imperfetto per abitudini, descrizioni e azioni in corso nel passato.
ayer vuole sempre il passato remoto?
Di solito sì per gli eventi, come in Ayer fui al médico. Ma per descrivere lo sfondo di ieri si usa comunque l'imperfetto: Ayer hacía mucho frío.
Qual è la differenza tra era e fue?
Era descrive: La casa era grande. Fue riassume un evento concluso: La fiesta fue genial.
Quale tempo si usa con cuando?
L'azione in corso vuole l'imperfetto e quella che la interrompe vuole il passato remoto: Dormía cuando sonó la alarma.
Perché conocí e conocía hanno significati diversi?
Al passato remoto alcuni verbi indicano il momento in cui qualcosa è iniziato: conocí significa 'ho conosciuto', supe significa 'sono venuto a sapere'. All'imperfetto descrivono uno stato: conocía significa 'conoscevo qualcuno', sabía significa 'sapevo'.
Come si dice 'ero solito' in spagnolo?
Usa l'imperfetto del verbo principale, come in jugaba al fútbol, oppure usa solía + infinito: solía jugar al fútbol.