亲称 tú 与敬称 usted
A1语法路径 · 第 7 课 / 共 86 课 · 阶段 A1 · Talking about people
西班牙语中对一个人说“你”有两种方式，选对了会显得礼貌得体，选错了则可能显得失礼或生硬。与朋友、家人、孩子和同龄人交谈时用 tú；与陌生人、年长者、顾客交谈以及在工作场合用 usted。关键区别在于动词：tú 搭配以 -s 结尾的动词形式（tú hablas），而 usted 使用与 él 或 ella 相同的动词形式（usted habla）。不要把 usted 和 él 混淆：二者的动词形式完全相同，因此要靠上下文以及 señor 之类的词来判断所指的是谁。如果拿不准，就先用 usted，等对方用 tú 称呼你时再改用 tú。
练习本课 · 10 句子
形式
tú + verbo terminado en -susted + verbo en forma de él/ellatú/usted + no + verbo¿(palabra interrogativa) + verbo + tú/usted?何时使用
与朋友、家人和同龄人交谈
与熟人、孩子或年轻的同龄人交谈时，用 tú，动词以 -s 结尾。tú 这个词通常省略，因为动词词尾已经表明了人称。
与陌生人、长辈交谈及在工作场合
与陌生人、年长者、上司或顾客交谈时，用 usted 搭配 él/ella 的动词形式。这种情况下人们常常保留 usted 一词，以显得礼貌。
物主形容词随 tú 或 usted 而定
一旦选择了 tú，就用 tu（你的）；如果用 usted，就用 su（您的）。同一段对话中不要混用两者。
The verb with tú and usted
信号词
不要与它混淆
常见问题
什么时候应该用 usted 而不是 tú？
与陌生人、年长者、顾客和上司交谈时用 usted。与朋友、家人、孩子和年轻的同龄人交谈时用 tú。
为什么 usted 与 él 使用相同的动词形式？
从历史上看，usted 源自 'vuestra merced'（阁下），这是一个第三人称名词。因此我们说 usted habla，就像 él habla 一样。
tú 和 usted 的复数形式是什么？
在拉丁美洲，二者的复数都是 ustedes，无论对朋友还是陌生人都可以用：ustedes hablan。vosotros 形式只在西班牙常用。
句子中可以省略 tú 或 usted 吗？
Tú 通常省略，因为 -s 词尾已经很清楚：¿Tienes hambre?。Usted 则常常保留，既为了礼貌，也为了避免与 él/ella 混淆。
表示“你的”时，应该用 tu 还是 su？
用 tú 时就用 tu：tu casa。用 usted 时就用 su：su casa。
如果拿不准，应该用 tú 还是 usted？
先用 usted。如果对方说 'puedes tutearme'，或者用 tú 称呼你，你就可以改用 tú。