间接引语：dice que…

语法路径 · 第 57 课 / 共 86 课 · 阶段 B1 · Complex sentences

用 dice que 构成的间接引语可以转述别人的话：转达一通电话、一条短信或朋友刚说的话。由于引述动词是现在时，原句的时态保持不变，只需调整人称：'Estoy cansada' 变成 Ana dice que está cansada。一般疑问句用 pregunta si，请求用 dice que + 虚拟式：Mamá dice que vengas。不要和 dijo que 混淆：引述动词为过去时时，原句的时态通常要往过去推移，所以 estoy 变成 estaba。

练习本课 · 10 句子

形式

肯定句sujeto + dice que + oración

Ana dice que está cansada.Ana说她累了。

否定句sujeto + dice que + no + verbo

Pedro dice que no puede venir hoy.Pedro说他今天来不了。

一般疑问句sujeto + pregunta si + oración

Mi jefe pregunta si terminaste el informe.我的老板问你报告写完了没有。

特殊疑问句sujeto + pregunta + dónde/qué/cuándo + oración

Lucía pregunta dónde está la estación.Lucía问车站在哪里。

何时使用

转达信息

当你看到一条短信或接到一通电话，并转告身边的人时，用 dice que，时态保持不变。

Carlos dice que llega en diez minutos.Carlos说他十分钟后到。

Tu hermana dice que no encuentra las llaves.你姐姐说她找不到钥匙了。

转述人们或信息来源的说法

Dicen que 用于传闻或大家普遍的说法；dice que 也可用于报纸、告示牌或书籍。

Dicen que este restaurante es el mejor de la ciudad.据说这家餐厅是城里最好的。

El periódico dice que mañana va a llover.报纸上说明天会下雨。

转达请求或命令

转达请求时，dice que 后面的动词要用现在虚拟式。

Mamá dice que vengas a cenar.妈妈叫你来吃晚饭。

El profesor dice que traigan el libro mañana.老师说你们明天要把书带来。

Reporting with a present-tense verb

statement«Estoy cansado.» → Dice que está cansado.

yes / no question«¿Vienes?» → Pregunta si vienes.

question word«¿Dónde vives?» → Pregunta dónde vives.

request«Ven.» → Dice que vengas.

信号词

dice quedicen quepregunta sicuenta queexplica quesegún

不要与它混淆

过去时间接引语：dijo que…

如果所说的话仍然有效或刚刚说过，用 dice que，并保持时态：dice que está enfermo。如果是复述过去说过的话，用 dijo que，时态通常往过去推移：dijo que estaba enfermo。

常见问题

dice que 后面要改变时态吗？

不用。用现在时 dice que 时，原句时态保持不变，只需改变人称和代词：'Tengo hambre' 变成 dice que tiene hambre。

dice 后面的 que 可以省略吗？

不可以。西班牙语中 que 必须保留，这和英语中可以省略 'that' 不同。

如何转述一般疑问句？

用 pregunta si + 从句：Ana pregunta si vienes a la fiesta。

为什么 Mamá dice que vengas 要用虚拟式？

因为它转达的是一个请求，而不是信息。比较：dice que vienes 转述的是一个事实，而 dice que vengas 是让你过来。

什么时候用 dicen que 而不用 dice que？

转述传闻或大家普遍的说法、不特指某个说话人时，用 dicen que。

dice que 和 dijo que 有什么区别？

Dice que 转述仍然有效的话，时态保持不变；dijo que 复述过去说过的话，时态通常往过去推移。