连接词：pero、sin embargo、por eso

语法路径 · 第 58 课 / 共 86 课 · 阶段 B1 · Complex sentences

这三个连接词能让你造出更长、更自然的句子，而不是一串简短零碎的句子。pero（“但是”）在同一个句子中连接两个相互对立的观点，通常放在逗号之后：Es caro, pero es bueno。sin embargo（“然而”）同样表示转折，但语气更正式，通常位于新句子或新分句的开头，后面跟逗号。por eso（“所以”“因此”）则完全不表示转折：它引出前面所说内容的结果。学习者常常把 por eso 和 porque 混淆：porque 表示原因，而 por eso 表示结果。

练习本课 · 9 句子

形式

用 pero 表示转折frase A, pero frase B

Quiero ir a la fiesta, pero tengo que trabajar.我想去参加聚会，但是我得工作。

用 sin embargo 表示转折frase A. Sin embargo, frase B

Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó el examen.他学习很努力。然而，他没有通过考试。

用 por eso 表示结果frase A, por eso frase B

Estaba muy cansada, por eso me acosté temprano.我非常累，所以我很早就睡了。

何时使用

日常对话中的转折

用 pero 在同一个句子中连接两个对立的观点。这是口语中最自然、最常用的选择。

Me gusta el café, pero no lo tomo por la noche.我喜欢咖啡，但是我晚上不喝。

La casa es pequeña, pero es muy cómoda.这房子很小，但是很舒适。

正式或强调性的转折

sin embargo 通常位于新句子的开头或分号之后，后面加逗号。它适用于书面语、正式场合的讲话，或用来强调出人意料的结果。

El hotel era caro. Sin embargo, valió la pena.那家酒店很贵。然而，很值得。

Llovió toda la mañana; sin embargo, el partido se jugó.下了一上午的雨；然而，比赛照常进行了。

陈述结果

por eso 引出前面所说内容的结果。第一部分是原因，por eso 之后的部分是结果。

Perdí el autobús, por eso llegué tarde.我错过了公交车，所以我迟到了。

Mi hermana vive en México. Por eso habla español tan bien.我姐姐住在墨西哥。所以她西班牙语说得这么好。

信号词

perosin embargopor esono obstanteaun asípor lo tantoasí que

不要与它混淆

Aunque + 陈述式或虚拟式

pero 和 sin embargo 位于两个观点之间，引出表示转折的部分；aunque 则直接引出让步的内容，并且可以放在句首。Llueve, pero salgo 与 Aunque llueve, salgo 的意思大致相同。在 pero 或 sin embargo 之后，动词绝不会变成虚拟式；而在 aunque 之后，则必须在陈述式和虚拟式之间做出选择。

常见问题

pero 和 sin embargo 有什么区别？

两者都表示转折。pero 语气中性，在一个句子中连接两个分句；sin embargo 更正式，通常位于新句子的开头。

sin embargo 前后的逗号该怎么用？

在 sin embargo 后面紧跟一个逗号。它前面则用句号或分号：Es tarde; sin embargo, vamos a salir.

por eso 和 porque 有什么区别？

porque 引出原因（“因为”），而 por eso 引出结果（“所以”）。例如 Llegué tarde porque perdí el autobús，而 Perdí el autobús, por eso llegué tarde。

什么时候用 sino 而不用 pero？

当前半部分是否定、后半部分对其加以纠正时，用 sino：No es azul, sino verde。如果后半部分只是补充一个对立的观点，就用 pero。

有没有可以替代 por eso 的说法？

有：así que 在口语中非常常用，por lo tanto 则更正式，多用于书面语。