Aunque + 陈述式或虚拟式

语法路径 · 第 69 课 / 共 86 课 · 阶段 B2 · The past subjunctive

Aunque 用来提出一个不会改变结果的阻碍。关键在于它后面动词的语式。Aunque + 陈述式 表示你知道并确认的事实，相当于“虽然”：Aunque está cansado, trabaja. Aunque + 虚拟式 表示不确定的事情，或你认为无关紧要的事情，相当于“即使”：Aunque llueva, saldremos. 对于不太可能发生或与事实相反的情况，使用虚拟式过去未完成时搭配条件式。不要把它和 pero 混淆：pero 引出位于后面的转折分句，并且总是使用陈述式。

练习本课 · 10 句子

形式

Aunque + 陈述式（事实）Aunque + indicativo, oración principal

Aunque estoy cansado, voy a terminar el informe.虽然我很累，但我还是要把报告写完。

Aunque + 虚拟式现在时（不确定）Aunque + presente de subjuntivo, presente / futuro

Aunque llueva, vamos a salir.即使下雨，我们也要出去。

Aunque + 虚拟式过去未完成时（不太可能）Aunque + imperfecto de subjuntivo, condicional

Aunque tuviera tiempo, no iría a esa fiesta.即使我有时间，我也不会去那个聚会。

Aunque + 虚拟式过去完成时（与过去事实相反）Aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto

Aunque me lo hubieras dicho, no habría cambiado nada.就算你当时告诉了我，也什么都不会改变。

何时使用

承认已知的事实

当说话人知道某事属实并把它作为信息陈述时，使用陈述式。其作用相当于“虽然”。

Aunque hace frío, los niños están jugando afuera.虽然天气很冷，孩子们还是在外面玩。

Ella sigue trabajando aunque está enferma.她虽然生病了，但还在继续工作。

不确定或无关紧要的事情

对于可能发生也可能不发生的事情，或说话人认为无关紧要而不予理会的事实，使用虚拟式现在时。其作用相当于“即使”。

Aunque llueva mañana, vamos a ir a la playa.即使明天下雨，我们也要去海滩。

Aunque tengas razón, no voy a cambiar de opinión.即使你说得对，我也不会改变主意。

不太可能或假想的情况

当情况不太可能发生或并非真实时，使用虚拟式过去未完成时；主句通常使用条件式。

Aunque tuviera dinero, no compraría ese carro.即使我有钱，我也不会买那辆车。

No te lo diría aunque me lo pidieras.就算你求我，我也不会告诉你。

信号词

aunquea pesar de queaun cuandopor más quepor mucho que

不要与它混淆

连接词：pero、sin embargo、por eso

Aunque 引出阻碍，可以放在句首；pero 和 sin embargo 引出转折的结果，并且总是使用陈述式。Aunque + 陈述式可以改写成 pero 句（Aunque está cansado, trabaja = Está cansado, pero trabaja），但表示“即使”的 aunque + 虚拟式没有对应的 pero 句式。

常见问题

aunque 什么时候接虚拟式？

当情况不确定，或你认为它无关紧要时。如果是你在确认的事实，就用陈述式。

aunque llueve 和 aunque llueva 有什么区别？

Aunque llueve 表示现在确实在下雨，但你还是照做。Aunque llueva 表示不管下不下雨，你都会去做。

即使是已知的事实，aunque 也可以接虚拟式吗？

可以。当听话人已经知道这件事，而你想表示不予理会时，例如：Aunque seas mi hermano, no te voy a prestar dinero.

什么时候用 aunque tuviera 而不用 aunque tenga？

当情况不太可能或并非真实时，用 aunque tuviera，主句用条件式：Aunque tuviera dinero, no lo compraría.

a pesar de que 和 aunque 遵循同样的规则吗？

是的。表示事实时用陈述式，表示不确定或不予理会的想法时用虚拟式，只是听起来更正式。