表示意愿的虚拟式：quiero que

语法路径 · 第 45 课 / 共 86 课 · 阶段 B1 · The subjunctive

这个结构用来表达你希望别人做什么，比如请求帮助、主动提出帮忙或制定规则。核心在于句中有两个不同的主语：一个是希望者，一个是行动者。构成方式是 quiero que 加虚拟式动词：Quiero que vengas（我想让你来）。学习者最常把它和 quiero + infinitivo 混淆。如果动作由你自己完成，就用动词原形，例如 Quiero ir。如果由别人完成，就用 que + subjuntivo，例如 Quiero que vayas。

练习本课 · 9 句子

形式

肯定句sujeto + querer + que + verbo en subjuntivo

Quiero que vengas a mi fiesta.我希望你来参加我的派对。

否定句no + querer + que + verbo en subjuntivo

No quiero que salgas tan tarde.我不希望你这么晚出去。

疑问句¿querer + que + verbo en subjuntivo?

¿Quieres que cocine esta noche?你想让我今晚做饭吗？

何时使用

表达希望别人做的事

当希望者和行动者不是同一个人时使用。que 后面的动词一律用虚拟式。

Quiero que llames a tu abuela.我希望你给你奶奶打个电话。

Mis padres quieren que estudie medicina.我父母希望我学医。

礼貌地主动提出做某事

用 ¿Quieres que...? 或 ¿Quieren que...? 提问，是主动提出为别人做某事的自然说法。

¿Quieres que abra la ventana?要我把窗户打开吗？

¿Quieren que pidamos una pizza?你们想让我们点一个披萨吗？

谈论过去的愿望

当 querer 用过去时（quería、queríamos）时，que 后面的动词要变为虚拟式过去未完成时。

Mi jefe quería que terminara el informe hoy.我老板想让我今天完成报告。

Queríamos que vinieran a la boda.我们希望他们来参加婚礼。

信号词

quiero quequieres quequeremos queprefiero quenecesito quedeseo que

不要与它混淆

表示情感的虚拟式：me alegra que

两者都接虚拟式，但 quiero que 指的是尚未发生、你希望别人去做的事。Me alegra que 则是对正在发生或已经发生的事情的情感反应：Quiero que vengas 与 Me alegra que vengas 的对比。

Ojalá 愿望句

当你明确说出是谁在希望时用 quiero que，通常针对对方能够完成的动作。Ojalá 表达的是一种期盼，没有表示希望的主语，常用于任何人都无法控制的事情，例如 Ojalá llueva。

常见问题

什么时候用 quiero que，什么时候用 quiero + infinitivo？

如果动作由你自己完成，就用动词原形：Quiero viajar。如果由别人完成，就用 que + subjuntivo：Quiero que viajes。

可以用陈述式说 Quiero que vienes 吗？

不可以。querer que 后面的动词一律用虚拟式，所以必须说 Quiero que vengas。

过去时 quería que 后面接什么时态？

用虚拟式过去未完成时：Quería que vinieras。

怎样正确地表达“我想让你……”？

不要逐字直译成 quiero tú。要用 quiero que + subjuntivo：Quiero que me ayudes。

preferir 和 necesitar 这类动词也遵循同样的规则吗？

是的。当主语不同时，Prefiero que 和 necesito que 同样接虚拟式：Necesito que me escuches。