decir que + 陈述式或虚拟式
C1语法路径 · 第 82 课 / 共 86 课 · 阶段 C1 · Subjunctive nuances
转述别人说的话时，decir que 非常常用，但 que 后面的动词形式会随意思而变化。如果转述的是事实或消息，用陈述式：dice que viene 意思是“他说他要来”。如果转达的是命令、请求或建议，用虚拟式：dice que vengas 意思是“他说让你来”。规则是：表示信息用 decir que + 陈述式，表示指示用 decir (a alguien) que + 虚拟式。用于过去时，虚拟式变为过去未完成时：dijo que vinieras。不要把它和普通的间接引语混淆：在普通间接引语中，dijo que 只引起时态变化，仍然使用陈述式。
练习本课 · 10 句子
形式
sujeto + decir + que + indicativosujeto + (pronombre) + decir + que + presente de subjuntivosujeto + (pronombre) + dijo + que + imperfecto de subjuntivono + decir + que + subjuntivo何时使用
转述事实或消息
如果只是转述某人说过的话，que 后面的动词用陈述式。你只是在传递信息，而不是要求别人做什么。
转达命令或请求
当 decir 表示“叫某人做某事”时，que 后面的动词用虚拟式。通常会有一个代词指接受命令的人：me、te、le、les。
否定某种说法
在 no digo que 或 nadie dijo que 之后，说话人并不肯定其内容，因此通常用虚拟式。而说话人确实肯定的内容仍用陈述式。
信号词
不要与它混淆
常见问题
decir que 什么时候接虚拟式？
当 decir 转达命令、请求或建议，即叫某人做某事时：me dice que espere。如果只是转述信息，则用陈述式。
dice que viene 和 dice que venga 有什么区别？
Dice que viene 意思是“他说他要来”，是一条信息。Dice que venga 意思是“他说让某人来”，是一个请求。
dijo que 后面表示请求时用哪种虚拟式？
用虚拟式过去未完成时：me dijo que llamara。在一般用法中，过去时的 decir 后面不接虚拟式现在时。
no digo que 是否总是接虚拟式？
几乎总是，因为说话人并不肯定其内容：no digo que sea fácil。但如果只是转述某人没有提到某件事，比如 no dijo que venía，仍然可以用陈述式。
哪些动词的用法和 decir que 相同？
Escribir、repetir、avisar 和 recordar 也是表示信息时接陈述式，表示请求时接虚拟式：te recuerdo que la reunión es hoy，te recuerdo que traigas el informe。