El hecho de que + 虚拟式

语法路径 · 第 81 课 / 共 86 课 · 阶段 C1 · Subjunctive nuances

在 C1 阶段，你需要用这个结构先点出一个事实，再对其进行评价，例如“你迟到这件事让我很恼火”。核心概念是：这个事实是已知的，重要的是你对它的评论，所以 el hecho de que 后面的动词通常用虚拟式。构成方式为 El hecho de que + subjuntivo + 主句动词：El hecho de que vivas lejos no es un problema。学习者常把它与陈述式的用法混淆。当你只是陈述一个新的事实时，尤其是在动词之后，如 'se debe al hecho de que'，母语者可能会使用 indicativo。

练习本课 · 10 句子

形式

肯定式（现在时）El hecho de que + presente de subjuntivo + verbo principal

El hecho de que vivas lejos no es un problema.你住得远这件事不是问题。

否定式El hecho de que + no + subjuntivo + verbo principal

El hecho de que no haya llamado me preocupa.他没有打电话这件事让我很担心。

过去时El hecho de que + imperfecto de subjuntivo + verbo en pasado

El hecho de que llegaran tarde molestó a todos.他们迟到这件事让所有人都很恼火。

用在介词之后preposición + el hecho de que + subjuntivo

Esto no tiene nada que ver con el hecho de que seas joven.这跟你年轻这一点毫无关系。

何时使用

以事实作主语，再加以评价

先说出事实，再说明它导致了什么或意味着什么。这是最常见的用法。

El hecho de que tengamos poco tiempo nos obliga a priorizar.我们时间不多，这迫使我们分清轻重缓急。

El hecho de que hablen tres idiomas les abre muchas puertas.他们会说三种语言，这为他们打开了许多扇门。

用在表示情感的动词之后

用在 alegrar、molestar、preocupar 或 sorprender 等动词之后，强调你是在对某个具体事实作出反应。

Nos alegra el hecho de que estés mejor.你好些了，我们很高兴。

Le preocupa el hecho de que sus hijos pasen tanto tiempo en línea.他/她担心自己的孩子们花那么多时间上网。

否定某个结论

常与 no significa 或 no quiere decir 搭配，表示某个事实并不能推导出别人所认为的结论。

El hecho de que sea tu jefe no le da derecho a gritarte.他是你的老板，并不代表他有权对你大吼大叫。

El hecho de que algo salga en internet no lo hace verdad.某件事出现在网上，并不意味着它就是真的。

信号词

el hecho de quedel hecho de queal hecho de quecon el hecho de que

常见问题

el hecho de que 后面总是接虚拟式吗？

通常是的，尤其是当它位于句首、而你在评价这个事实时。如果你只是陈述一个新的事实，例如在 se debe al hecho de que 之后，母语者可能会使用陈述式。

如果事实是真的，为什么还要用虚拟式？

这里的虚拟式并不表示怀疑。它标示该事实是已知的，因此你真正要表达的是你的反应或判断。

表示过去时，el hecho de que 后面用什么时态？

如果主句动词是过去时，就用虚拟式过去未完成时：El hecho de que llegaran tarde molestó a todos。如果主句动词是现在时，但事实发生在过去，就用 haya + participio。

可以省略 el hecho de，只说 que 吗？

可以。Que llegues tarde me molesta 是正确的，同样接虚拟式。El hecho de que 语气更强调，也更正式。

在介词之后，应该说 del hecho de que 还是 de el hecho de que？

一律要缩合成 del 和 al：a pesar del hecho de que、debido al hecho de que。