关系从句中的虚拟式：busco a alguien que…

语法路径 · 第 68 课 / 共 86 课 · 阶段 B2 · The past subjunctive

当你寻找、需要或想要某个你并不知道是否存在的人或事物时，关系从句中的动词要用虚拟式。核心在于：你并不是在陈述关于这个人或事物的事实，而只是在描述你希望找到的样子。句型为 名词 + que + 虚拟式，例如 busco a alguien que hable inglés。它最常与使用陈述式的普通关系从句混淆：如果这个人或事物是已知的、真实存在的，就用陈述式，例如 conozco a alguien que habla inglés；如果是未知的或不存在的，就用虚拟式。

练习本课 · 10 句子

形式

肯定句（先行词未知）buscar / necesitar + a alguien / un(a) + sustantivo + que + subjuntivo

Busco a alguien que hable español.我在找一个会说西班牙语的人。

否定句（先行词不存在）no hay nadie / ningún + sustantivo + que + subjuntivo

No hay nadie que quiera trabajar el domingo.没有人愿意在星期天工作。

疑问句¿Hay alguien / algún + sustantivo + que + subjuntivo?

¿Hay alguien aquí que sepa cocinar?这里有没有人会做饭？

对比：先行词已知（陈述式）conocer / tener + a alguien / un(a) + sustantivo + que + indicativo

Conozco a alguien que habla japonés.我认识一个会说日语的人。

何时使用

寻找或需要未知的事物

在 busco、necesito 或 quiero 之后，你描述的是你想要的特征，而不是你认识的某个具体的人或事物。因此 que 后面的动词要用虚拟式。

Busco un apartamento que tenga dos habitaciones.我在找一套有两个房间的公寓。

Necesitamos a alguien que hable inglés y portugués.我们需要一个会说英语和葡萄牙语的人。

不存在的人或事物

在 nadie、nada、ningún 或 ninguna 之后，先行词的存在被否定了。描述它的从句一律用虚拟式。

No hay nadie que entienda este problema.没有人理解这个问题。

No conozco ningún restaurante que abra los lunes.我不知道有哪家餐厅周一营业。

用 lo que、donde 表示不确定的选择

当 lo que、donde 或 como 指“无论什么”“无论哪里”“无论怎样”，而不是某个已知的事物时，后面的动词用虚拟式。其含义接近“无论什么”或“无论哪里”。

Haz lo que quieras.你想做什么就做什么吧。

Vamos a vivir donde encontremos trabajo.我们在哪里找到工作，就在哪里生活。

信号词

busconecesitoquierono hay nadie queno hay nada que¿Hay alguien que…?ningúnningunalo quedonde

不要与它混淆

关系从句：que、quien、donde

两者都使用 que、quien、donde；决定语式的是先行词。如果你知道它真实存在（Tengo un amigo que vive en Lima），就用陈述式；如果你只是在寻找、希望或否定它的存在（Busco un amigo que viva en Lima），就用虚拟式。

常见问题

关系从句什么时候用虚拟式？

当所描述的人或事物是未知的、假设的或不存在的时候。如果它是真实且已知的，就用陈述式。

应该说 busco a alguien que habla 还是 busco a alguien que hable？

通常说 que hable，因为你还不知道这个人是谁。只有在寻找一个你已经认识的具体的人时，才用 que habla。

为什么 no hay nadie que 后面总是用虚拟式？

因为这个句子否定了这样的人的存在，所以无法把它当作事实来描述。例如：No hay nadie que sepa la respuesta.

busco a alguien que 中的 a 是必需的吗？

是的，alguien 和 nadie 前面总要加人称 a。如果指的是不特定的人，可以省略：Busco un profesor que enseñe francés.

haz lo que quieras 也是同样的结构吗？

是的。这里的 lo que 意为“无论什么”，指尚未确定的事物，所以动词用虚拟式。