Doppelte Objektpronomen: se lo, se la
A2Grammatikpfad · Lektion 31 von 86 · Stufe A2 · Object pronouns
Das brauchst du immer dann, wenn du sagst, dass jemand jemandem etwas gibt, schickt oder erzählt, ohne beide Substantive zu wiederholen, etwa in 'Ich habe es ihr gegeben'. Zuerst kommt das indirekte Pronomen, dann das direkte Pronomen, danach das Verb: me lo, te la. Im Spanischen sagt man aber nie le lo oder les la: le/les wird zu se, also se lo, se la, se los, se las. Bei einem Infinitiv oder einem bejahten Imperativ wird das Pronomenpaar an das Verb angehängt: dárselo, dígaselo. Verwechsle dieses se nicht mit dem reflexiven se: Hier bedeutet es einfach 'ihm, ihr, ihnen, Ihnen'.
Diese Lektion üben · 10 Sätze
Form
se + lo/la/los/las + verbo conjugadono + se + lo/la/los/las + verbo conjugado¿se + lo/la/los/las + verbo conjugado?infinitivo/imperativo + se + lo/la/los/lasWann man es verwendet
Wiederholungen beim Geben, Schicken oder Leihen vermeiden
Wenn sowohl die Sache als auch der Empfänger bereits klar sind, ersetzt man beide durch se + lo/la/los/las. Das direkte Pronomen muss in Geschlecht und Zahl mit der Sache übereinstimmen.
An einen Infinitiv oder einen Imperativ angehängt
Nach einem Infinitiv oder in einem bejahten Imperativ wird se lo an das Ende des Verbs angehängt und braucht meist einen Akzent.
Höfliche Anrede mit usted, ustedes und Verdeutlichung des Empfängers
Se kann auch usted oder ustedes bedeuten und ist daher in Restaurants und Geschäften sehr häufig. Füge a él, a ella, a usted hinzu, um klarzustellen, wer mit se gemeint ist.
Two pronouns together: indirect first, le / les → se
Nicht verwechseln mit
Lo, la, los, las bleiben in se lo unverändert; se fügt man nur hinzu, wenn es auch einen Empfänger gibt. Wenn der Satz nur die Sache und keinen Empfänger enthält, verwendet man lo/la allein: Lo compré, nicht Se lo compré.
Indirekte Objektpronomen: le, lesLe und les verwendet man nur allein. Sobald lo, la, los oder las folgt, müssen sie zu se werden: Le di el libro, aber Se lo di.
Häufig gestellte Fragen
Warum sagt man se lo und nicht le lo?
Im Spanischen darf le oder les nicht direkt vor lo, la, los, las stehen. Deshalb wird le/les in diesem Fall immer zu se.
Welches Pronomen steht in se lo an erster Stelle?
Das indirekte Pronomen (der Empfänger) steht immer zuerst, das direkte Pronomen (die Sache) an zweiter Stelle: se lo, me la, te los.
Wann schreibt man dárselo zusammen?
Bei einem Infinitiv, einem Gerundium oder einem bejahten Imperativ wird das Pronomenpaar an das Ende des Verbs angehängt und bekommt meist einen Akzent: dárselo, dígaselo. Bei einem konjugierten Verb steht es davor: se lo doy.
Woher weiß ich, ob se ihm, ihr oder Ihnen bedeutet?
Das ergibt sich aus dem Kontext, oder du fügst eine verdeutlichende Wendung wie a él, a ella, a usted hinzu: Se lo di a ella.
Sagt man se los, wenn der Empfänger im Plural steht?
Nicht unbedingt: se verändert sich nie nach der Anzahl der Empfänger. Lo/los richten sich nur nach der Sache; wenn man ihnen ein Buch gibt, heißt es also trotzdem se lo di.