과거 간접화법: dijo que…

B2

문법 경로 · 86 중 레슨 72 · 스테이지 B2 · Perfect tenses and reported speech

친구의 소식, 상사의 지시, 낯선 사람의 질문처럼 누군가가 앞서 한 말을 전달할 때는 언제나 dijo que가 필요합니다. 말한 시점이 과거이므로, 전달되는 부분의 동사는 보통 한 단계 과거로 이동합니다. 현재 es는 불완료과거 era가 되고, 단순과거 fue는 había sido가 되며, 미래 será는 조건법 sería가 됩니다. 예/아니오 의문문에는 preguntó si를 쓰고, 명령문에는 dijo que 또는 pidió que 뒤에 que viniera처럼 접속법 과거를 씁니다. 지금 말하고 있는 내용을 전달하며 원래 시제를 그대로 유지하는 dice que와 혼동하지 마세요.

이 레슨 연습하기 · 10 문장

형태

긍정문sujeto + dijo que + verbo en imperfecto / pluscuamperfecto / condicional
Marta dijo que estaba muy cansada.마르타는 매우 피곤하다고 말했어요.
부정문sujeto + dijo que + no + verbo en pasado
Luis dijo que no vendría a la fiesta.루이스는 파티에 오지 않겠다고 말했어요.
간접 의문문sujeto + preguntó si / preguntó + palabra interrogativa + verbo en pasado
Me preguntó si había terminado el informe.그는 나에게 보고서를 다 끝냈는지 물었어요.
명령 또는 요청sujeto + dijo que / pidió que + imperfecto de subjuntivo
La profesora nos dijo que estudiáramos más.선생님은 우리에게 공부를 더 하라고 말씀하셨어요.

사용 시점

진술 전달하기

누군가가 진술한 내용을 전달할 때, 현재는 불완료과거로, 단순과거는 과거완료로 바뀝니다.

Mi hermano dijo que trabajaba en un banco.우리 형은 은행에서 일한다고 말했어요.
Ellos dijeron que ya habían comido.그들은 이미 밥을 먹었다고 말했어요.

약속과 계획 전달하기

원래 말에 있던 미래 시제는 과거로 전달할 때 조건법이 됩니다.

Carlos dijo que me llamaría al día siguiente.카를로스는 다음 날 나에게 전화하겠다고 말했어요.
Prometieron que llegarían temprano.그들은 일찍 도착하겠다고 약속했어요.

질문과 요청 전달하기

예/아니오 의문문에는 preguntó si를 쓰고, 요청에는 pidió que 또는 dijo que와 접속법 과거를 씁니다.

Mi jefe me preguntó si podía quedarme hasta tarde.우리 상사는 나에게 늦게까지 남아 있을 수 있는지 물었어요.
Mi mamá me pidió que comprara pan.엄마는 나에게 빵을 사 오라고 하셨어요.

Tense changes after a past reporting verb (dijo que…)

present → imperfect«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado.
preterite / perfect → pluperfect«Lo he visto.» → Dijo que lo había visto.
future → conditional«Vendré.» → Dijo que vendría.
command → imperfect subjunctive«Ven.» → Me dijo que viniera.

신호어

dijo quecontó queexplicó quecomentó quepreguntó sipidió queal día siguienteel día anteriorese día

혼동하지 마세요

간접화법: dice que…

전달 동사가 과거(dijo, preguntó, pidió)이면 시제를 한 단계 과거로 옮기세요. es는 era가, será는 sería가, ven은 viniera가 됩니다. 그 말이 지금 하고 있는 말이거나 아직 반복되고 있는 경우에만 dice que를 쓰고 원래 시제를 유지하세요.

자주 묻는 질문

dijo que 뒤에서는 항상 시제를 바꿔야 하나요?

보통은 그렇지만, 그 정보가 지금도 사실이라면 현재 시제를 유지할 수 있습니다: Me dijo que vive en Lima.

과거 간접화법에서 미래 시제는 어떻게 되나요?

미래는 조건법이 됩니다: será는 sería가 되고, vendré는 vendría가 됩니다.

단순과거는 반드시 había + participio로 바뀌어야 하나요?

격식 있는 스페인어에서는 그렇습니다: dijo que había llegado. 하지만 일상 회화에서는 dijo que llegó처럼 단순과거를 그대로 쓰는 사람도 많으며, 이것도 자연스럽게 들립니다.

과거의 명령은 어떻게 전달하나요?

dijo que 또는 pidió que 뒤에 접속법 과거를 씁니다: Ven pronto는 Me dijo que viniera pronto가 됩니다.

예/아니오 의문문은 어떻게 전달하나요?

preguntó si를 쓰고 동사를 한 단계 과거로 옮깁니다: ¿Tienes hambre?는 Me preguntó si tenía hambre가 됩니다.

mañana나 ayer 같은 시간 표현도 바뀌나요?

네, 그 시점이 이미 지났다면 바뀝니다: mañana는 al día siguiente가 되고, ayer는 el día anterior가 됩니다.

문장과 접속어에서 더 보기

의문사: qué, dónde, cuándo…A1부정문: no, nunca, nada, nadieA1현실 조건문: si + 현재B1관계절: que, quien, dondeB1간접화법: dice que…B1연결어: pero, sin embargo, por esoB1비현실 조건문: si + 접속법 과거B2과거 사실의 반대 가정: si hubiera…B2전치사를 동반한 관계절B2원인과 양보: como, ya que, a pesar de queB2시제 일치C1기타 조건 표현: a no ser que, de + 동사원형, con tal de queC1결과와 목적의 접속사: de modo que, a fin de queC1
← 문법 경로다음 레슨 · B2전치사를 동반한 관계절