간접화법: dice que…
B1문법 경로 · 86 중 레슨 57 · 스테이지 B1 · Complex sentences
dice que를 사용한 간접화법으로 다른 사람의 말을 전할 수 있습니다. 전화 내용, 문자 메시지, 또는 친구가 방금 한 말을 전달할 때 씁니다. 전달 동사가 현재형이므로 원래 문장의 시제는 그대로 유지됩니다. 인칭만 바꾸면 됩니다. 'Estoy cansada'는 Ana dice que está cansada가 됩니다. 예/아니요 의문문은 pregunta si를 쓰고, 요청은 dice que + 접속법을 씁니다: Mamá dice que vengas. dijo que와 혼동하지 마세요. 전달 동사가 과거형이면 원래 시제가 보통 한 단계 과거로 바뀌어 estoy가 estaba가 됩니다.
이 레슨 연습하기 · 10 문장
형태
sujeto + dice que + oraciónsujeto + dice que + no + verbosujeto + pregunta si + oraciónsujeto + pregunta + dónde/qué/cuándo + oración사용 시점
메시지 전달하기
문자를 읽거나 전화를 받고 그 내용을 옆에 있는 사람에게 전할 때는 dice que를 쓰고 시제를 그대로 유지합니다.
사람들이나 출처가 하는 말 전하기
Dicen que는 소문이나 사람들이 일반적으로 하는 말에 쓰고, dice que는 신문, 표지판, 책 등의 내용을 전할 때도 쓸 수 있습니다.
요청이나 명령 전달하기
요청을 전달할 때는 dice que 뒤의 동사를 접속법 현재로 씁니다.
Reporting with a present-tense verb
신호어
혼동하지 마세요
자주 묻는 질문
dice que 뒤에서 시제를 바꾸나요?
아니요. 현재형 dice que에서는 원래 시제가 그대로 유지되고, 인칭과 대명사만 바꿉니다: 'Tengo hambre'는 dice que tiene hambre가 됩니다.
dice 뒤의 que를 생략할 수 있나요?
아니요. 'that'을 생략할 수 있는 영어와 달리 스페인어에서는 que가 반드시 필요합니다.
예/아니요 의문문은 어떻게 전달하나요?
pregunta si + 절을 사용합니다: Ana pregunta si vienes a la fiesta.
Mamá dice que vengas에서는 왜 접속법을 쓰나요?
정보가 아니라 요청을 전달하기 때문입니다. 비교해 보세요: dice que vienes는 사실을 전하는 반면, dice que vengas는 오라고 말하는 것입니다.
언제 dice que 대신 dicen que를 쓰나요?
특정한 화자를 가리키지 않을 때, 즉 소문이나 사람들이 일반적으로 하는 말에는 dicen que를 씁니다.
dice que와 dijo que의 차이는 무엇인가요?
Dice que는 여전히 유효한 말을 전하며 시제를 유지하고, dijo que는 과거에 한 말을 다시 전하며 보통 시제를 한 단계 과거로 바꿉니다.