Pronomes de tratamento: tú e usted
A1Caminho de gramática · Lição 7 de 86 · Etapa A1 · Talking about people
O espanhol tem duas formas de dizer 'você' a uma pessoa, e escolher bem faz você soar educado em vez de grosseiro ou formal demais. Use tú com amigos, família, crianças e pessoas da sua idade, e usted com desconhecidos, pessoas mais velhas, clientes e no trabalho. A principal diferença está no verbo: tú leva a terminação -s (tú hablas), enquanto usted usa a mesma forma de él ou ella (usted habla). Não confunda usted com él: o verbo é idêntico, então o contexto e palavras como señor mostram de quem se fala. Na dúvida, comece com usted e mude quando a outra pessoa usar tú com você.
Praticar esta lição · 10 frases
Forma
tú + verbo terminado en -susted + verbo en forma de él/ellatú/usted + no + verbo¿(palabra interrogativa) + verbo + tú/usted?Quando usar
Falando com amigos, família e pessoas da mesma idade
Com pessoas que você conhece bem, crianças ou jovens da sua idade, use tú e o verbo terminado em -s. A palavra tú geralmente é omitida, porque a terminação já a indica.
Falando com desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho
Com desconhecidos, pessoas mais velhas, chefes ou clientes, use usted com a forma verbal de él/ella. Aqui é comum manter a palavra usted para soar educado.
Os possessivos acompanham tú ou usted
Se você escolher tú, use tu (teu/tua); com usted, use su (seu/sua). Não misture os dois na mesma conversa.
The verb with tú and usted
Palavras-chave
Não confunda com
Perguntas frequentes
Quando devo usar usted em vez de tú?
Use usted com desconhecidos, pessoas mais velhas, clientes e chefes. Use tú com amigos, família, crianças e jovens da sua idade.
Por que usted usa o mesmo verbo que él?
Historicamente, usted vem de 'vuestra merced' (vossa mercê), um substantivo de terceira pessoa. Por isso dizemos usted habla, assim como él habla.
Qual é o plural de tú e usted?
Na América Latina, os dois viram ustedes, usado tanto com amigos quanto com desconhecidos: ustedes hablan. A forma vosotros só é comum na Espanha.
Posso omitir tú ou usted na frase?
Tú geralmente é omitido porque a terminação -s é clara: ¿Tienes hambre?. Usted costuma ser mantido por educação e para evitar confusão com él/ella.
Devo dizer tu ou su para 'seu/teu'?
Com tú, use tu: tu casa. Com usted, use su: su casa.
Se eu não tiver certeza, devo usar tú ou usted?
Comece com usted. Se a outra pessoa disser 'puedes tutearme' ou usar tú com você, você pode passar para tú.