Combinação de pronomes átonos: se lo, se la
A2Caminho de gramática · Lição 31 de 86 · Etapa A2 · Object pronouns
Você precisa disso sempre que disser que alguém dá, envia ou conta algo a alguém sem repetir os dois substantivos, como em 'eu dei isso a ela'. O pronome indireto vem primeiro, o pronome direto em segundo lugar e depois o verbo: me lo, te la. Mas o espanhol nunca diz le lo nem les la: le/les vira se, o que resulta em se lo, se la, se los, se las. Com um infinitivo ou um imperativo afirmativo, o par se junta ao final do verbo: dárselo, dígaselo. Não confunda este se com o se reflexivo: aqui ele significa simplesmente 'a ele, a ela, a eles, a você'.
Praticar esta lição · 10 frases
Forma
se + lo/la/los/las + verbo conjugadono + se + lo/la/los/las + verbo conjugado¿se + lo/la/los/las + verbo conjugado?infinitivo/imperativo + se + lo/la/los/lasQuando usar
Evitar repetições ao dar, enviar ou emprestar
Quando tanto a coisa quanto quem a recebe já estão claros, substitua ambos por se + lo/la/los/las. O pronome direto deve concordar em gênero e número com a coisa.
Junto a um infinitivo ou a um imperativo
Depois de um infinitivo ou em um imperativo afirmativo, se lo é escrito colado ao final do verbo e geralmente precisa de acento gráfico.
Tratamento formal com usted, ustedes e esclarecimento de quem recebe
Se também pode significar usted ou ustedes, por isso é muito comum em restaurantes e lojas. Acrescente a él, a ella, a usted para deixar claro a quem se refere o se.
Two pronouns together: indirect first, le / les → se
Não confunda com
Lo, la, los, las não mudam dentro de se lo; você só acrescenta se quando também há alguém que recebe. Se a frase tiver apenas a coisa e nenhum destinatário, use lo/la sozinhos: Lo compré, e não Se lo compré.
Pronomes de objeto indireto: le, lesLe e les só são usados sozinhos. Assim que vier lo, la, los ou las em seguida, eles precisam virar se: Le di el libro, mas Se lo di.
Perguntas frequentes
Por que se diz se lo e não le lo?
O espanhol não permite le ou les imediatamente antes de lo, la, los, las. Por isso, nesse caso, le/les sempre se transformam em se.
Qual pronome vem primeiro em se lo?
O pronome indireto (quem recebe) sempre vem primeiro e o pronome direto (a coisa) em segundo lugar: se lo, me la, te los.
Quando se escreve dárselo como uma só palavra?
Com um infinitivo, um gerúndio ou um imperativo afirmativo, o par de pronomes se junta ao final do verbo e geralmente leva acento: dárselo, dígaselo. Com um verbo conjugado, ele vem antes: se lo doy.
Como sei se se significa ele, ela ou você?
Use o contexto ou acrescente uma expressão esclarecedora como a él, a ella, a usted: Se lo di a ella.
Se quem recebe está no plural, diz-se se los?
Não necessariamente: se nunca muda de acordo com o número de destinatários. Lo/los concordam apenas com a coisa, então dar um livro a eles continua sendo se lo di.