Tú e usted: dare del tu e dare del Lei
A1Percorso di grammatica · Lezione 7 di 86 · Tappa A1 · Talking about people
In spagnolo ci sono due modi per rivolgersi a una persona, e scegliere quello giusto ti fa sembrare educato invece che maleducato o troppo rigido. Usa tú con amici, familiari, bambini e persone della tua età, e usted con sconosciuti, persone anziane, clienti e sul lavoro. La differenza principale sta nel verbo: tú prende la desinenza -s (tú hablas), mentre usted usa la stessa forma di él o ella (usted habla). Non confondere usted con él: il verbo è identico, quindi sono il contesto e parole come señor a chiarire a chi ci si riferisce. Se hai dubbi, inizia con usted e passa al tú quando l'altra persona ti dà del tú.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
tú + verbo terminado en -susted + verbo en forma de él/ellatú/usted + no + verbo¿(palabra interrogativa) + verbo + tú/usted?Quando usarlo
Parlare con amici, familiari e coetanei
Con le persone che conosci bene, con i bambini o con i giovani della tua età, usa tú e il verbo con la desinenza in -s. Il pronome tú di solito si omette, perché la desinenza lo indica già.
Parlare con sconosciuti, persone anziane e sul lavoro
Con sconosciuti, persone anziane, capi o clienti, usa usted con la forma verbale di él/ella. In questi casi spesso si mantiene il pronome usted per risultare cortesi.
I possessivi seguono tú o usted
Se scegli tú, usa tu (tuo/tua); con usted, usa su (Suo/Sua). Non mescolare le due forme nella stessa conversazione.
The verb with tú and usted
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Quando devo usare usted invece di tú?
Usa usted con sconosciuti, persone anziane, clienti e capi. Usa tú con amici, familiari, bambini e giovani della tua età.
Perché usted prende lo stesso verbo di él?
Storicamente usted deriva da 'vuestra merced' (Vossignoria), un sostantivo di terza persona. Ecco perché si dice usted habla, proprio come él habla. È simile al Lei italiano, che si usa con il verbo alla terza persona.
Qual è il plurale di tú e usted?
In America Latina entrambi diventano ustedes, usato sia con gli amici sia con gli sconosciuti: ustedes hablan. La forma vosotros è diffusa solo in Spagna.
Posso omettere tú o usted nella frase?
Tú di solito si omette perché la desinenza -s è chiara: ¿Tienes hambre?. Usted spesso si mantiene per cortesia e per evitare confusione con él/ella.
Per dire 'tuo/Suo' devo usare tu o su?
Con tú usa tu: tu casa. Con usted usa su: su casa.
Se non sono sicuro, devo usare tú o usted?
Inizia con usted. Se l'altra persona dice 'puedes tutearme' o ti dà del tú, puoi passare al tú.