Lo + aggettivo e lo que

B2

Percorso di grammatica · Lezione 78 di 86 · Tappa B2 · Advanced sentences

Lo spagnolo usa la parola neutra lo per parlare di un concetto o di un aspetto anziché di una cosa specifica. Metti lo davanti a un aggettivo maschile singolare e ottieni 'la cosa ...' o 'il lato ...': lo importante è 'la cosa importante', lo peor è 'la parte peggiore'. Metti lo que davanti a una frase e ottieni 'ciò che' o 'quello che': lo que dices è 'quello che dici'. Chi impara lo spagnolo confonde spesso lo que e que: que segue sempre un sostantivo specifico (el libro que leí), mentre lo que non ha nessun sostantivo davanti.

Esercitati con questa lezione · 9 frasi

Forma

Lo + aggettivoLo + adjetivo + verbo + ...
Lo importante es practicar todos los días.La cosa importante è esercitarsi tutti i giorni.
Lo que + frase... + lo que + verbo + ...
No entiendo lo que dices.Non capisco quello che dici.
Lo + aggettivo/avverbio + que (grado)verbo + lo + adjetivo/adverbio + que + verbo
No sabes lo cansada que estoy.Non sai quanto sono stanca.

Quando usarlo

Parlare di un aspetto o di un concetto generale

Lo + un aggettivo maschile singolare lo trasforma in un sostantivo astratto: 'la cosa buona', 'la parte difficile'. Spesso è seguito da 'de' per indicare a che cosa si riferisce.

Lo bueno de esta ciudad es la comida.Il bello di questa città è il cibo.
Lo peor ya pasó.Il peggio è ormai passato.

Lo que: 'ciò che', 'quello che'

Lo que indica una cosa non nominata, oppure riprende un intero concetto appena menzionato. Non è mai preceduto direttamente da un sostantivo.

Lo que necesito es dormir un poco.Quello di cui ho bisogno è dormire un po'.
Llegó tarde otra vez, lo que molestó a todos.È arrivato di nuovo in ritardo, il che ha dato fastidio a tutti.

Sottolineare il grado: lo + aggettivo + que

Dopo verbi come saber, imaginar o sorprender, questa struttura significa 'quanto (davvero)'. In questo caso l'aggettivo concorda con la persona o la cosa descritta.

No te imaginas lo difícil que fue.Non immagini quanto sia stato difficile.
Me sorprende lo bien que hablas español.Mi sorprende quanto bene parli spagnolo.

Parole chiave

lo mejorlo peorlo buenolo malolo importantetodo lo quelo que pasa es que

Da non confondere con

Proposizioni relative: que, quien, donde

Guarda subito prima: se c'è un sostantivo specifico (el libro, la chica), usa que; se non c'è nessun sostantivo, o se ti riferisci a un intero concetto, usa lo que. Quindi di' 'Llegó tarde, lo que me molestó', non 'Llegó tarde, que me molestó'.

Domande frequenti

L'aggettivo dopo lo è sempre maschile?

In lo + aggettivo, sì: lo bueno, lo importante. Ma in lo + aggettivo + que l'aggettivo concorda con la persona descritta: No sabes lo cansada que estoy.

Qual è la differenza tra lo que e que?

Que segue un sostantivo specifico: la película que vi. Lo que non ha nessun sostantivo davanti e significa 'ciò che': lo que vi.

Posso usare qué al posto di lo que?

Solo nelle interrogative indirette: No sé qué quieres e No sé lo que quieres vanno bene entrambe. Una frase come 'Ciò di cui ho bisogno è...' deve essere Lo que necesito es..., mai qué.

Lo in lo bueno significa 'lo' pronome?

No. Qui lo è l'articolo neutro, non un pronome complemento oggetto, e trasforma l'aggettivo in 'la cosa ...'.

Come si dice 'tutto ciò che'?

Usa todo lo que: Haz todo lo que puedas. Non dire mai todo que.

Altro in Pronomi

Pronomi personali soggetto: yo, tú, él, ella…A1Tú e usted: dare del tu e dare del LeiA1Aggettivi possessivi: mi, tu, su…A1Aggettivi e pronomi dimostrativi: este, ese, aquelA1Pronomi complemento oggetto diretto: lo, la, los, lasA2Pronomi complemento indiretto: le, lesA2Pronomi combinati: se lo, se laA2Pronomi dopo le preposizioni: para mí, contigoA2Indefiniti: algo, alguien, nadie, ningunoA2
← Percorso di grammaticaLezione successiva · C1Concordanza dei tempi