Pronomi complemento indiretto: le, les
A2Percorso di grammatica · Lezione 30 di 86 · Tappa A2 · Object pronouns
Quando dai, mandi, dici o spieghi qualcosa a qualcuno, quel qualcuno è il complemento indiretto, e lo spagnolo usa le (una persona) o les (più persone) per indicarlo. Il pronome va prima del verbo coniugato: Le doy el libro. I madrelingua spesso mantengono sia il pronome sia a + persona nella stessa frase, come in Le escribo a mi abuela, e questo è normale, non un errore. Non confonderlo con lo/la, che sostituiscono la cosa o la persona su cui ricade direttamente l'azione. Chiediti se l'azione è fatta 'a chi' o 'per chi'. Se sì, usa le/les.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
le/les + verbo conjugado + (a + persona)no + le/les + verbo conjugado¿le/les + verbo conjugado + (a + persona)?le/les + verbo conjugado + infinitivoQuando usarlo
Dare o mandare qualcosa a qualcuno
Con verbi come dar, mandar, regalar e prestar, chi riceve viene sostituito da le o les.
Dire, chiedere o spiegare qualcosa a qualcuno
I verbi di comunicazione come decir, preguntar, explicar e contar trattano chi ascolta come complemento indiretto.
Rivolgersi con cortesia a usted o ustedes
Le significa anche 'a Lei' per usted e les 'a voi' per ustedes, usi molto comuni nei ristoranti, nei negozi e nelle presentazioni.
Indirect object pronouns
Parole chiave
Da non confondere con
Usa le/les per chi riceve o ascolta (a chi, per chi); usa lo/la/los/las per la cosa o la persona su cui ricade direttamente l'azione (che cosa, chi). In Le di el libro, le è chi riceve ed el libro è il complemento oggetto.
Il verbo gustar e i verbi similiCon gustar la persona a cui piace qualcosa è il complemento indiretto, quindi si usa anche le/les: A Ana le gusta el té. Padroneggiare le/les è il primo passo per usare correttamente gustar.
Domande frequenti
Quando si usa le e quando si usa lo?
Le indica chi riceve o ascolta (a chi), mentre lo indica la cosa o la persona su cui ricade direttamente l'azione. Le doy agua significa «gli do dell'acqua»; Lo veo significa «lo vedo».
Perché una frase contiene sia le sia a María?
Lo spagnolo di solito mantiene le anche quando chi riceve è nominato con a + persona. È del tutto naturale, e la parte a + persona chiarisce di chi si tratta.
Perché le lo diventa se lo?
Quando le o les precede direttamente lo, la, los o las, si trasforma in se: Se lo di ayer, mai Le lo di.
Dove va le con un infinito?
Entrambe le posizioni sono corrette: mettilo prima del verbo coniugato (Le quiero escribir) oppure attaccalo alla fine dell'infinito (Quiero escribirle).
Le può riferirsi a usted?
Sì. Le significa a lui o a lei e anche a Lei quando si dà del usted. Les vale per loro e per ustedes.