Pronomi combinati: se lo, se la
A2Percorso di grammatica · Lezione 31 di 86 · Tappa A2 · Object pronouns
Ti serve ogni volta che dici che qualcuno dà, manda o dice qualcosa a qualcuno senza ripetere entrambi i nomi, come in 'gliel'ho dato'. Prima viene il pronome indiretto, poi quello diretto, poi il verbo: me lo, te la. Ma lo spagnolo non dice mai le lo o les la: le/les diventa se, quindi si ha se lo, se la, se los, se las. Con l'infinito o con l'imperativo affermativo, la coppia si unisce alla fine del verbo: dárselo, dígaselo. Non confondere questo se con il se riflessivo: qui significa semplicemente 'a lui, a lei, a loro, a Lei'.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
se + lo/la/los/las + verbo conjugadono + se + lo/la/los/las + verbo conjugado¿se + lo/la/los/las + verbo conjugado?infinitivo/imperativo + se + lo/la/los/lasQuando usarlo
Evitare ripetizioni quando si dà, si manda o si presta qualcosa
Quando sia l'oggetto sia chi lo riceve sono già chiari, sostituisci entrambi con se + lo/la/los/las. Il pronome diretto deve concordare con l'oggetto in genere e numero.
Unito a un infinito o a un imperativo
Dopo un infinito o in un imperativo affermativo, se lo si scrive attaccato alla fine del verbo e di solito richiede l'accento grafico.
Registro formale con usted, ustedes e chiarimento di chi riceve
Se può indicare anche usted o ustedes, perciò è molto frequente nei ristoranti e nei negozi. Aggiungi a él, a ella, a usted per chiarire a chi si riferisce se.
Two pronouns together: indirect first, le / les → se
Da non confondere con
Lo, la, los, las restano invariati in se lo; si aggiunge se solo quando c'è anche qualcuno che riceve. Se la frase contiene solo l'oggetto e nessun destinatario, usa soltanto lo/la: Lo compré, non Se lo compré.
Pronomi complemento indiretto: le, lesLe e les si usano solo da soli. Appena sono seguiti da lo, la, los o las, devono diventare se: Le di el libro ma Se lo di.
Domande frequenti
Perché si dice se lo e non le lo?
Lo spagnolo non ammette le o les subito prima di lo, la, los, las. Per questo, in questo caso, le/les diventano sempre se.
Quale pronome viene prima in se lo?
Il pronome indiretto (chi riceve) viene sempre per primo e il pronome diretto (l'oggetto) per secondo: se lo, me la, te los.
Quando si scrive dárselo tutto attaccato?
Con un infinito, un gerundio o un imperativo affermativo, la coppia di pronomi si unisce alla fine del verbo e di solito prende l'accento: dárselo, dígaselo. Con un verbo coniugato si mette prima: se lo doy.
Come faccio a sapere se se significa lui, lei o Lei?
Basati sul contesto, oppure aggiungi un'espressione chiarificatrice come a él, a ella, a usted: Se lo di a ella.
Se chi riceve è plurale, si dice se los?
Non necessariamente: se non cambia mai in base al numero dei destinatari. Lo/los concordano solo con l'oggetto, quindi se dai un solo libro a più persone si dice comunque se lo di.