무의지의 se 구문
B2문법 경로 · 86 중 레슨 76 · 스테이지 B2 · Advanced sentences
무언가를 실수로 잊어버리거나 떨어뜨리거나 깨뜨리거나 잃어버렸을 때, 스페인어 화자들은 '내가 잊어버렸다'라고 말하기보다 '나에게서 잊혀 버렸다'라고 말하는 경우가 많은데, 이렇게 하면 더 부드럽고 자백처럼 들리지 않습니다. 형태는 se + me/te/le/nos/les + 동사이며, 동사는 사람이 아니라 사물에 일치합니다: se me olvidó la llave, 하지만 se me olvidaron las llaves. 영향을 받은 사람은 간접목적격 대명사 me, te, le... 로 나타내며, 필요하면 a + 사람으로 명확히 할 수 있습니다. se habla español과 같은 무인칭 se와 혼동하지 마세요. 무인칭 se는 중간에 me/te/le가 없고 일반적인 사람들을 가리킵니다.
이 레슨 연습하기 · 10 문장
형태
se + me/te/le/nos/les + verbo (3.ª persona) + cosano + se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa¿se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa?a + persona + se + le/les + verbo + cosa사용 시점
무언가를 잊어버림
olvidar와 함께 써서 무언가를 잊어버렸다고 말할 때 사용하며, 선택이 아닌 실수였음을 나타냅니다. 뒤에 명사나 동사 원형이 올 수 있습니다.
물건을 떨어뜨리거나 깨뜨림
caer, romper, quebrar와 함께 써서 물건과 관련된 작은 사고를 전할 때 사용합니다. 동사는 떨어지거나 깨진 사물에 일치합니다.
무언가를 잃어버리거나 다 떨어짐
누구도 의도하지 않았는데 무언가가 없어지거나 다 떨어졌을 때 perder, acabar, terminar와 함께 사용합니다. 일상생활에서 매우 자주 쓰입니다.
Se + indirect pronoun (the person affected) + verb
신호어
혼동하지 마세요
자주 묻는 질문
왜 se me olvidó가 아니라 se me olvidaron인가요?
동사는 사람이 아니라 잊어버린 사물에 일치합니다. Las llaves는 복수이므로 olvidaron을 쓰고, la llave에는 olvidó를 씁니다.
olvidé와 se me olvidó의 차이는 무엇인가요?
둘 다 맞는 표현이지만, se me olvidó는 의도하지 않았다는 점을 강조하며 더 부드럽게 들립니다. 중남미의 일상 회화에서는 se me olvidó가 더 흔히 쓰입니다.
올바른 어순은 se me인가요, me se인가요?
Se가 항상 먼저 옵니다: se me, se te, se le. Me se는 틀린 표현이며, 격식 없는 대화에서 가끔 들리더라도 마찬가지입니다.
a Juan처럼 a + 사람은 언제 덧붙여야 하나요?
le나 les를 쓸 때 누구를 가리키는지 분명하지 않으면 a + 사람을 덧붙이세요: A Juan se le cayó el vaso. me와 te의 경우에는 보통 필요하지 않습니다.
무의지의 se와 자주 쓰이는 동사는 무엇인가요?
가장 흔한 동사는 olvidar, caer, romper, perder, acabar, quedar이며, se me quedó el libro en casa와 같이 씁니다.