변화 동사: ponerse, volverse, hacerse, quedarse
B2문법 경로 · 86 중 레슨 77 · 스테이지 B2 · Advanced sentences
영어는 'become'이나 'get'이라는 하나의 동사를 쓰지만, 스페인어는 변화의 종류에 따라 네 가지 재귀동사 중 하나를 고릅니다. 기분이나 색깔이 빠르고 일시적으로 바뀔 때는 ponerse + 형용사를, 본인이 원하지 않은 성격의 깊은 변화에는 volverse + 형용사를, 직업처럼 노력으로 이룬 변화에는 hacerse + 명사/형용사를, 어떤 일이 일어난 뒤 남은 상태(흔히 무언가를 잃은 경우)에는 quedarse + 형용사를 씁니다. 동사는 항상 대명사와 함께 활용합니다: me puse, se volvió. 가장 흔히 헷갈리는 것은 ponerse와 volverse입니다. 변화가 지나갈 것이라면 ponerse를, 그 사람의 됨됨이 자체가 바뀌었다면 volverse를 쓰세요.
이 레슨 연습하기 · 9 문장
형태
pronombre reflexivo + ponerse / volverse / hacerse / quedarse conjugado + adjetivo o sustantivono + pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo¿pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo?사용 시점
기분이나 색깔의 빠르고 일시적인 변화
상태가 갑자기 바뀌고 오래가지 않을 때 ponerse를 씁니다. 보통 nervioso, contento, rojo처럼 estar와 함께 쓰이는 형용사와 어울립니다.
성격이나 지위의 지속적인 변화
volverse는 흔히 원치 않는 깊은 변화를 나타내고, hacerse는 직업, 종교, 부처럼 노력으로 이룬 변화를 나타냅니다.
어떤 일이 일어난 뒤 남은 상태
quedarse는 어떤 일의 결과를 나타내며, 흔히 무언가를 잃거나 말문이 막히거나 깜짝 놀라는 것 같은 갑작스러운 반응을 표현합니다.
Verbs of change
신호어
자주 묻는 질문
ponerse와 volverse의 차이는 무엇인가요?
ponerse는 se puso nervioso처럼 빠르고 일시적인 변화에 씁니다. volverse는 se volvió egoísta처럼 사람의 됨됨이가 깊고 지속적으로 바뀐 경우에 씁니다.
hacerse는 언제 쓰나요?
변화가 그 사람의 노력이나 선택에서 비롯될 때, 특히 직업, 종교, 부와 관련해 hacerse를 씁니다: se hizo médico, se hizo rico.
quedarse는 항상 '머무르다'라는 뜻인가요?
아닙니다. 형용사와 함께 쓰이면 quedarse는 어떤 일이 일어난 뒤 어떤 상태가 되었다는 뜻입니다: se quedó sordo는 '귀가 멀었다', nos quedamos sorprendidos는 '우리는 깜짝 놀랐다'라는 뜻입니다.
이 동사들에서 대명사 se를 생략해도 되나요?
안 됩니다. '~이 되다'라는 의미로 쓸 때는 네 동사 모두 재귀대명사가 필요합니다: me puse, te volviste, se hizo, nos quedamos.
누군가가 어떤 직업을 '갖게 되었다'고 말할 때는 어떤 동사를 쓰나요?
보통 직업 명사와 함께 hacerse나 llegar a ser를 씁니다: se hizo ingeniero. ponerse는 명사와 함께 쓰지 않습니다.