無意志の se：se me olvidó
B2文法パス · レッスン 76 / 86 · ステージ B2 · Advanced sentences
うっかり何かを忘れたり、落としたり、壊したり、なくしたりしたとき、スペイン語話者は「私が忘れた」と言うのを避け、「私にとって忘れられてしまった」という言い方をよくします。こうすると柔らかく響き、自分の過ちを告白しているような印象が薄れます。形は se + me/te/le/nos/les + 動詞 で、動詞は人ではなく物に一致します：se me olvidó la llave、しかし se me olvidaron las llaves。影響を受ける人は間接目的語代名詞 me、te、le… で表し、必要に応じて a + 人 で明確にします。se habla español のような 無人称の se と混同しないでください。こちらは間に me/te/le が入らず、一般の人々を指します。
このレッスンを練習 · 10 文
形
se + me/te/le/nos/les + verbo (3.ª persona) + cosano + se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa¿se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa?a + persona + se + le/les + verbo + cosa使うタイミング
何かを忘れる
olvidar とともに使い、何かを忘れたことを、意図した選択ではなくうっかりしたミスとして表します。後ろには名詞も不定詞も続けられます。
物を落とす・壊す
caer、romper、quebrar とともに使い、物にまつわるちょっとした事故を伝えます。動詞は落ちたり壊れたりした物に一致します。
物をなくす・切らす
perder、acabar、terminar とともに使い、誰も意図していないのに物がなくなったり、尽きたりしたときに用います。日常生活でとてもよく使われます。
Se + indirect pronoun (the person affected) + verb
シグナルワード
混同しないように
よくある質問
なぜ se me olvidó ではなく se me olvidaron なのですか？
動詞は人ではなく、忘れた物に一致します。Las llaves は複数形なので olvidaron を使い、la llave なら olvidó を使います。
olvidé と se me olvidó の違いは何ですか？
どちらも正しいですが、se me olvidó は意図的ではなかったことを強調し、より柔らかく聞こえます。ラテンアメリカの日常会話では se me olvidó のほうがよく使われます。
正しい語順は se me ですか、それとも me se ですか？
Se は常に最初に来ます：se me、se te、se le。くだけた会話で耳にすることはあっても、me se は誤りです。
a Juan のように a + 人 を加える必要があるのはどんなときですか？
le や les を使っていて誰を指すのかがはっきりしない場合は、a + 人 を加えます：A Juan se le cayó el vaso。me や te の場合は通常不要です。
無意志の se とよく使われる動詞は何ですか？
最もよく使われるのは olvidar、caer、romper、perder、acabar、quedar で、たとえば se me quedó el libro en casa のように使います。