上級の動詞迂言形：venir a、andar + 現在分詞、llegar a
C1文法パス · レッスン 85 / 86 · ステージ C1 · Advanced expression
C1レベルでは、この3つの動詞迂言形を使うと、より細やかなニュアンスを表現できます。venir a + 不定詞 は数値や結論をやわらげ、「だいたい～になる、要するに～だ」という意味になります：viene a costar cien dólares。andar + 現在分詞 は、誰かが何かをして回っている様子を表し、繰り返しや当てのなさ、批判的な響きを伴うことがよくあります：anda diciendo tonterías。llegar a + 不定詞 は、行動が頂点や驚くべき極端な段階に達したことを示し、「～さえする、～するまでになる」に近い意味です：llegó a llorar。学習者は andar + 現在分詞 と llevar + 現在分詞 をよく混同します。llevar は必ず期間と一緒に使いますが、andar は時間を数えずに、あちこちで行われる行動を描くだけです。
このレッスンを練習 · 9 文
形
sujeto + venir (conjugado) + a + infinitivosujeto + no + llegar (conjugado) + a + infinitivo¿(palabra interrogativa) + andar (conjugado) + gerundio?使うタイミング
venir a でおおよその見積もりやまとめを表す
venir a + 不定詞 を使うと、おおよその数値を示したり、何かが要するに～だと言ったりできます。より柔らかく、断定的でない響きになります。
andar + 現在分詞 で繰り返しやあちこちでの行動を表す
andar + 現在分詞 は、最近、誰かがあちこちで、または繰り返し何かをして回っていることを表します。他人について言うと、批判的に聞こえることがよくあります。
llegar a で頂点や驚くべき極端な段階への到達を表す
llegar a + 不定詞 は、行動が最高の、または最も驚くべき段階に達したことを強調します。否定文では、結局～するまでには至らなかったという意味になります。
シグナルワード
混同しないように
よくある質問
venir a + 不定詞 は「～しに来る」という意味ですか？
はい、venir が実際の移動を表す場合はそうです：Vine a verte。しかし動詞迂言形としての viene a costar や viene a ser は、「だいたい」や「要するに～になる」という意味です。
andar + 現在分詞 は estar + 現在分詞 とどう違いますか？
estar + 現在分詞 は、行動が進行中であることを言うだけです。andar + 現在分詞 は、繰り返し、あちこち動き回ること、あるいは批判的な態度を加えます：Anda contando chismes。
no llegar a + 不定詞 はどういう意味ですか？
結局～するまでには至らなかったという意味です：No llegué a terminar el libro。あと少しだったが実現しなかった、というニュアンスがあります。
llegar a は incluso で置き換えられますか？
おおむね、どちらも驚くべき極端な段階を強調し、よく一緒に使われます：Incluso llegó a pedir perdón。ただし llegar a には、それがある過程の結果であったというニュアンスも加わります。
これらの perífrasis verbales（動詞迂言形）はどの時制でも使えますか？
はい、活用させるのは最初の動詞だけです：vino a confirmar、andaba buscando、llegará a ser。2つ目の動詞は常に不定詞または現在分詞のままです。